en-us	Abracadabra...
ko	수리수리마수리

en-us	Account mismatch error
ko	로그인계정 불일치 오류

en-us	Add the Mote Chrome extension to create and listen to voice notes within any webpage
ko	모트 크롬확장프로그램을 추가하면 모든 웹페이지에서 음성메모를 만들고 들을 수 있습니다.

en-us	Add the Mote Chrome extension to create your own voice notes.
ko	모트 크롬확장프로그램을 추가하여 나만의 음성 메모를 만드세요.

en-us	Add to Chrome
ko	크롬에 추가

en-us	After closing this window, try changing your Google Workspace account to match your Mote account email, and then try again.
ko	이 창을 닫은 후 모트 로그인 계정과 일치하도록 구글 워크스페이스 계정을 변경하십시오.

en-us	Allow microphone
ko	마이크를 허용해주세요.

en-us	An error occurred while inserting your mote.
ko	모트 음성을 삽입하는 중에 오류가 발생했습니다.

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Can't hear any audio? Click here!
ko	소리가 들리지 않나요? 여기를 클릭하세요!

en-us	Citation: { $citation }
ko	인용: { $citation }

en-us	Click 'Allow microphone' to request permission from your browser.
ko	브라우저에서 권한을 요청하려면 '마이크 허용'을 클릭하세요.

en-us	Click NEXT to open the Google login dialog in another tab.
ko	다른 창에서 구글계정으로 로그인하려면 다음을 클릭해주세요.

en-us	Click to hear my voice note...
ko	내 음성 메모를 들으려면 클릭하세요.

en-us	Click to hear or read my voice note...
ko	내 음성 메모를 듣거나 읽으려면 클릭하세요.

en-us	Click to record
ko	녹음을 위해 클릭하세요.

en-us	Click to record or hold for motebook
ko	녹음을 위해 클릭하거나 모트북을 만들기 위해 잠시 기다려주세요.

en-us	Click 👆 to start!
ko	시작하기 위해 👆를 클릭하세요.

en-us	Close
ko	닫기 (마무리)

en-us	<d>Help us understand what's happening on your computer in 3 easy steps:</d><dc>#1. Click the button below to create a new email & copy logs to clipboard.</dc><dc>#2. Press Ctrl+V to paste your logs into the email.</dc><dc>#3. Write a brief description of your issue.</dc>
ko	<d> 컴퓨터의 문제 상황을 다음의 간단한 3단계 과정을 통해 알려주세요. </ d> <dc> # 1. 아래 버튼을 클릭하여 새 이메일을 만들고 클립 보드에 복사하세요. </ dc> <dc> # 2. Ctrl + V를 눌러 이메일에 붙여 넣습니다. </ dc> <dc> # 3. 문제에 대해 간단히 작성해주세요. </ dc>

en-us	Done
ko	완료

en-us	👏 Done!
ko	👏완료!

en-us	Download
ko	다운받기

en-us	Edit mote transcript
ko	모트 텍스트 편집하기

en-us	Enable <a>STEM Mode</a> { $optInDisabledExplanation }
ko	스템 모드 활성화

en-us	Enable extension
ko	확장프로그램 활성화

en-us	Enable voice transcription
ko	음성메모를 텍스트로 변환하기

en-us	Exit
ko	나가기

en-us	Fill in the blanks: select one of these terms to complete the following questions. Use each term once only.
ko	빈칸 채우기: 다음 질문에 답하려면 다음 용어 중 하나를 선택하세요. 각 용어를 한 번만 사용하십시오.

en-us	First we need to enable your microphone
ko	먼저 마이크를 활성화해주세요.

en-us	For audio insertion to be possible you need to have the "Audio" option visible in the "Insert" menu. See our <a>help site</a> for more information!
ko	오디오 삽입이 가능하려면 "삽입" 메뉴에 "오디오" 옵션이 표시되어야합니다. 자세한 내용은  </a> 사이트의  <a> 도움말을 참조하세요!

en-us	from { $moter }
ko	{ $moter } 님으로 부터

en-us	from { $moter }
ko	{ $moter }로 부터

en-us	Getting started with Conker
ko	Conker 시작하기

en-us	Grant Permissions
ko	권한 부여하기

en-us	Help & questions
ko	도움말 & 질문

en-us	Help site doesn't solve your problems?
ko	도움말 사이트 안내로도 문제가 해결되지 않았나요?

en-us	Hold on a moment...we're creating your transcript.
ko	잠시만 기다려주세요.. 모트 음성메모를 텍스트로 변환중입니다.

en-us	Hold tight while we automagically insert your mote...
ko	모트가 자동으로 삽입되는 동안 기다려주세요.

en-us	Insert
ko	삽입

en-us	Insert
ko	음성메모 삽입하기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Let's do it!
ko	시작해 봅시다!

en-us	Loading your voice note...
ko	음성메모 로딩중

en-us	Log in
ko	로그인

en-us	Microphone missing
ko	마이크를 찾을 수 없습니다.

en-us	Mote - create voice messages and achieve more in less time
ko	Mote - 음성 메시지를 만들고 더 짧은 시간에 더 많은 성과를 이루세요

en-us	Mote for Google Slides
ko	구글 프레젠테이션 용 모트

en-us	Mote for Google Slides will not work on this page, since you do not have edit access for this Slides presentation.
ko	이 프레젠테이션 슬라이드에 대한 수정 권한이 없기 때문에 구글 프레젠테이션 용 모트는이 페이지에서 작동하지 않습니다.

en-us	Mote: free voice recorder
ko	Mote: 무료 음성 녹음기

en-us	Mote needs additional permissions to save your voice notes to Google Drive.
ko	모트로 만든 음성메모를 구글 드라이브에 저장하려면 추가 권한이 필요합니다.

en-us	Mote needs a microphone
ko	모트를 사용하기 위해서는 마이크가 필요합니다.

en-us	{ $moter } left a voice note for you
ko	{ $moter }님이 음성 메모를 남겼습니다.

en-us	Mote transcriptions aren’t yet available in Google Slides
ko	구글 프레젠테이션에서는 모트의 텍스트변환 기능을 아직 사용할 수 없습니다.

en-us	My account details
ko	나의 계정 세부사항

en-us	My account page
ko	나의 계정 상세사항 (Details)

en-us	My activity & engagement
ko	나의 모트 활동 내역

en-us	My recent motes
ko	나의 최근 모트 음성녹음

en-us	Name?
ko	이름?

en-us	Name to access from 'motebook'
ko	'모트 북'에서 접근 할 이름

en-us	Next
ko	다음

en-us	No edit access!
ko	편집 권한이 없습니다!

en-us	Not possible to insert audio!
ko	음성메모를 삽입할 수 없습니다.

en-us	Oh no!
ko	이런!

en-us	Playing...
ko	재생 중..

en-us	Playing your mote
ko	모트 재생하기

en-us	Please read the text and then answer the questions below
ko	본문을 읽고 아래 질문에 답해주세요.

en-us	Ready to insert
ko	음성메모 삽입 준비완료

en-us	Record a mote voice note...
ko	모트 음성메모를 녹음하세요.

en-us	Recording...
ko	녹음 중...

en-us	Record your mote
ko	모트 음성메모를 녹음하세요.

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save as ...
ko	다음의 이름으로 저장

en-us	Saving...
ko	저장중...

en-us	Settings & Help
ko	설정 & 도움말

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign out
ko	로그아웃

en-us	Sorry, there seems to be a problem saving your changes. Please try again.
ko	죄송합니다. 변경 사항을 저장하는 데 문제가 있는 것 같습니다. 다시 시도해보세요.

en-us	Sorry, we could not load data about this voice note. Please try again later.
ko	죄송합니다.이 음성 메모에 대한 데이터를 불러올 수 없습니다. 나중에 다시 시도해주세요.

en-us	The Google Authorisation dialog opens in a separate tab. This page will automatically update.
ko	구글의 인증 대화 상자가 별도의 탭에서 열립니다. 이 페이지는 자동으로 업데이트됩니다.

en-us	Thinking...
ko	생각 중...

en-us	This is a PowerPoint file and doesn't support Mote for Google Slides.
ko	파워포인트 파일은 구글 프레젠테이션용 모트가 지원되지 않습니다.

en-us	This mote is saved in your 'motebook' as <b>'{ $title }'</b>. Click and hold down on the M icon to access your 'motebook'. Rename by clicking 'Save as ...' above.
ko	이 모트는 '모트북'에  <b>'{ $title }'</b>로 저장됩니다.  M 아이콘을 길게 클릭하면 '모트 북'에 접근할 수 있습니다. 위의 '다른 이름으로 저장 ...'을 클릭하여 파일명을 변경하세요.

en-us	This question has two parts.
ko	이 질문은 두 부분으로 구성됩니다.

en-us	To get started, click NEXT to grant Mote additional permissions.
ko	시작하려면 다음을 클릭하여 모트에 추가 권한을 부여하세요.

en-us	To proceed, ask the owner of this presentation to give you edit access.
ko	모트를 사용하기 위해 이 프레젠테이션 슬라이드의 소유자에게 수정 권한을 요청하세요.

en-us	To proceed, please first save this file as a Slides presentation.
ko	계속하려면, 먼저 이 파일을 구글 프레젠테이션으로 저장하세요.

en-us	To use Mote for Google Slides, you’ll need to be logged in to the same account on Mote and on Google Workspace. Right now, it looks like you may have access to this file with your Mote account, but you are actually logged into Google Workspace with another account.
ko	구글 프레젠테이션에서 모트를 사용하려면 동일한 계정으로 모트와 구글 워크스페이스에 로그인해야 합니다.  현재 구글 워크스페이스에 로그인한 계정과 해당 파일을 보기위한 모트 계정이 동일하지 않은 것 같습니다.

en-us	to use Mote in apps like Gmail, and around web, you'll need to grant additional permissions.
ko	지메일과 같은 앱과 웹에서 모트를 사용하려면 추가 권한을 부여해야합니다.

en-us	Transcription language
ko	텍스트로 전사될 언어

en-us	Translate ...
ko	번역

en-us	Translating...
ko	번역중..

en-us	Try again or click below for more information.
ko	다시 시도하거나 아래를 클릭하여 자세한 내용을 확인하세요.

en-us	Waiting for Google permission ...
ko	구글의 권한 허용을 기다리는 중 ...

en-us	Waiting for microphone permission...
ko	마이크 권한허용을 기다리는 중 ...

en-us	We are slowly translating our website and chrome extension, please give us some time!
ko	현재 웹 사이트와 크롬확장프로그램을 한국어로 번역하고 있습니다. 잠시 기다려주세요!

en-us	Welcome to Mote for Google Slides - the fastest, easiest way to add audio to your Google Slides presentations.
ko	구글 프레젠테이션에 오디오를 추가하는 가장 빠르고 쉬운 방법인 구글 프레젠테이션 용 모트의 사용을 환영합니다.

en-us	We were unable to detect your microphone. Please check your microphone connection and try again.
ko	마이크를 감지 할 수 없습니다. 마이크 연결을 확인하고 다시 시도해주세요.

en-us	Which of the following tables represents a non-linear function?
ko	다음 표 중 비선형 함수를 나타내는 것은 무엇입니까?

en-us	You are not logged in 🔑 <br> Please log in to proceed
ko	로그인하지 않았습니다. 계속하려면 로그인하세요.

en-us	(You can move this window around)
ko	이 대화창을 자유롭게 이동할 수 있습니다.

en-us	You can save mote voice notes in your very own 'motebook' to reuse them later. Just click 'Save as ...' above and enter an easy to remember name.
ko	나중에 다시 사용할 수 있도록 자신 만의 '모트 북'에 모트 음성 메모를 저장할 수 있습니다. 위의 '다른 이름으로 저장 ...'을 클릭하고 기억하기 쉬운 파일 이름을 입력하세요.

en-us	Your microphone is working!
ko	마이크가 작동합니다!

en-us	Your mote was copied to the clipboard
ko	모트가 클립보드에 복사되었습니다.

en-us	You sound great!
ko	멋지네요!

en-us	You've hit your motebook's 100 mote limit. Delete any that you don't need if you want to add new motes.
ko	모트북의 최대 한도인 100개 모트를 생성하였습니다. 새로운 모트 음성메모를 추가하려면 불필요한 기존 모트를 삭제해주세요.