en-us	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
it-it	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

en-us	A B C D E F G H
it-it	A B C D E F G H

en-us	Abracadabra...
it-it	Abracadabra...

en-us	Account Drive quota error
it-it	Si è verificato un errore con Google drive (disco pieno)

en-us	Account mismatch error
it-it	Errore di mancata corrispondenza dell'account

en-us	Add the Mote Chrome extension to create and listen to voice notes within any webpage
it-it	Aggiungi l'estensione per Chrome Mote per creare e ascoltare note vocali all'interno di qualsiasi pagina web

en-us	Add the Mote Chrome extension to create your own voice notes.
it-it	Aggiungi l'estensione per Chrome Mote per creare le tue note vocali.

en-us	Add to Chrome
it-it	Aggiungi a Chrome

en-us	After closing this window, try changing your GSuite account to match your Mote account email, and then try again.
it-it	Dopo aver chiuso questa finestra, prova a cambiare il tuo account GSuite in modo che corrisponda all'email del tuo account Mote, quindi riprova.

en-us	Allow microphone
it-it	Consenti microfono

en-us	An error occurred while inserting your mote.
it-it	Si è verificato un errore durante l'inserimento della tua Mote.

en-us	Answers:
it-it	Risposte:

en-us	A. { $question }
it-it	A. { $question }

en-us	Available on Chrome
it-it	Disponibile su Chrome

en-us	Boxes:
it-it	Caselle:

en-us	B. { $question }
it-it	B. { $question }

en-us	Cancel
it-it	Annulla

en-us	Cancel
it-it	Annulla

en-us	Cancel
it-it	Annulla

en-us	Can't hear any audio? Click here!
it-it	Non riesci a sentire l'audio? Clicca qui!

en-us	Citation: { $citation }
it-it	Riferimento: { $citation }

en-us	Click 'Allow microphone' to request permission from your browser.
it-it	Fare clic su "Consenti microfono" per richiedere l'autorizzazione al tuo browser.

en-us	Click NEXT to open the Google login dialog in another tab.
it-it	Fai clic su AVANTI per aprire la finestra di dialogo per il login di Google in un'altra scheda.

en-us	Click to hear my voice note...
it-it	Clicca e ascolta la mia nota vocale...

en-us	Click to hear or read my voice note...
it-it	Clicca per ascoltare o leggi la mia nota vocale...

en-us	Click to record
it-it	Clicca per registrare

en-us	Click to record or hold for motebook
it-it	Clicca per registrare o tieni premuto per il motebook

en-us	Click to respond ->
it-it	Clicca per rispondere ->

en-us	Click 👆 to start!
it-it	Clicca 👆 per iniziare!

en-us	Close
it-it	Chiudi

en-us	<d>Help us understand what's happening on your computer in 3 easy steps:</d><dc>#1. Click the button below to create a new email & copy logs to clipboard.</dc><dc>#2. Press Ctrl+V to paste your logs into the email.</dc><dc>#3. Write a brief description of your issue.</dc>
it-it	<d>Aiutaci a capire cosa sta succedendo sul tuo computer in 3 semplici passaggi:</d><dc>#1. Fai clic sul pulsante in basso per creare una nuova e-mail e copiare i log negli appunti.</dc><dc>#2. Premi Ctrl+V per incollare i tuoi log nell'e-mail.</dc><dc>#3. Scrivi una breve descrizione del tuo problema.</dc>

en-us	Done
it-it	Fatto

en-us	👏 Done!
it-it	👏 Fatto!

en-us	Download
it-it	Scarica

en-us	Edit mote transcript
it-it	Modifica la trascrizione della Mote

en-us	Enable <a>STEM Mode</a> { $optInDisabledExplanation }
it-it	Abilita la modalità STEM

en-us	Enable debug mode
it-it	Abilita la modalità debug

en-us	Enable debug mode to send richer diagnostics to mote HQ when having problems
it-it	Abilita la modalità debug per inviare maggiori informazioni agli sviluppatori in caso di problemi

en-us	Enable extension
it-it	Abilita l'estensione

en-us	Enable voice transcription
it-it	Abilita la trascrizione vocale

en-us	Enable voice transcription!
it-it	Abilita trascrizione

en-us	Exit
it-it	Esci

en-us	Fill in the blanks: select one of these terms to complete the following questions. Use each term once only.
it-it	Completa il testo scegliendo una delle proposte di completamento date. Usa ogni proposta una volta sola.

en-us	First we need to enable your microphone
it-it	Per prima cosa abbiamo bisogno che abiliti il tuo microfono

en-us	For audio insertion to be possible you need to have the "Audio" option visible in the "Insert" menu. See our <a>help site</a> for more information!
it-it	Affinché l'inserimento dell'audio sia possibile è necessario che l'opzione "Audio" sia visibile nel menu "Inserisci". Consulta il nostro <a>sito di assistenza</a> per ulteriori informazioni!

en-us	from { $moter }
it-it	da { $moter }

en-us	from { $moter }
it-it	da { $moter }

en-us	Getting started with Conker
it-it	Per iniziare con Conker

en-us	Grant Permissions
it-it	Concedi i permessi

en-us	Help & questions
it-it	Aiuto e domande

en-us	Help site doesn't solve your problems?
it-it	Il sito di assistenza non risolve i tuoi problemi?

en-us	Hold on a moment...we're creating your transcript.
it-it	Aspetta un momento... stiamo creando la tua trascrizione.

en-us	Hold tight while we automagically insert your mote...
it-it	Tieni duro mentre inseriamo automagicamente la tua Mote...

en-us	Insert
it-it	Inserisci

en-us	Insert
it-it	Inserisci

en-us	Learn more
it-it	Per saperne di più

en-us	Let's do it!
it-it	Facciamolo!

en-us	Linear Relationships
it-it	Proporzionalità

en-us	Loading your voice note...
it-it	Sto caricando la tua nota vocale...

en-us	Log in
it-it	Accesso

en-us	Microphone missing
it-it	Manca il microfono

en-us	Mote - create voice messages and achieve more in less time
it-it	Mote - crea messaggi vocali e ottieni di più in meno tempo

en-us	Mote for Google Slides
it-it	Mote per Google Presentazioni

en-us	Mote for Google Slides will not work on this page, since you do not have edit access for this Slides presentation.
it-it	Mote per Google Presentazioni non funzionerà su questa pagina, poiché non disponi dell'accesso in modifica per questa presentazione.

en-us	Mote: free voice recorder
it-it	Mote: registratore vocale gratuito

en-us	Mote needs additional permissions to save your voice notes to Google Drive.
it-it	Mote necessita di autorizzazioni aggiuntive per salvare le note vocali su Google Drive.

en-us	Mote needs a microphone
it-it	Mote ha bisogno di un microfono

en-us	{ $moter } left a voice note for you
it-it	{ $moter } ti ha lasciato una nota vocale

en-us	Mote transcriptions aren’t yet available in Google Slides
it-it	Le trascrizioni di Mote non sono ancora disponibili in Google Presentazioni

en-us	Move the answers to the correct boxes.
it-it	Trascina le risposte nelle caselle corrette.

en-us	My account details
it-it	I dettagli del mio account

en-us	My account page
it-it	Pagina del mio account

en-us	My activity & engagement
it-it	La mia attività e il mio impegno

en-us	My recent motes
it-it	Le mie ultime Mote

en-us	Name?
it-it	Nome?

en-us	Name to access from 'motebook'
it-it	Nome a cui accedere da 'motebook'

en-us	Next
it-it	Avanti

en-us	No edit access!
it-it	Nessun accesso in modifica!

en-us	Not possible to insert audio!
it-it	Non è possibile inserire l'audio!

en-us	Oh no!
it-it	Oh no!

en-us	Option { $option_abcd }: { $answer }
it-it	Risposta { $option_abcd }: { $answer }

en-us	Playing...
it-it	In riproduzione...

en-us	Playing your mote
it-it	Riproducendo la tua Mote

en-us	Please read the text and then answer the questions below
it-it	Leggi il testo e poi rispondi alle domande

en-us	Question { $question_number }: { $question }
it-it	Domanda { $question_number }: { $question }

en-us	Question { $question_number }: { $question } Option A: { $answer_a } Option B: { $answer_b } Option C: { $answer_c } Option D: { $answer_d }
it-it	Domanda { $question_number }: { $question } Risposta A: { $answer_a } Risposta B: { $answer_b } Risposta C: { $answer_c } Risposta D: { $answer_d }

en-us	Ready to insert
it-it	Pronto per l'inserimento

en-us	Record a mote voice note...
it-it	Registra una nota vocale con Mote

en-us	Recording...
it-it	Sto registrando...

en-us	Record your mote
it-it	Registra la tua Mote

en-us	Save
it-it	Salva

en-us	Save
it-it	Salva

en-us	Save as ...
it-it	Salva come...

en-us	Saving...
it-it	Sto salvando...

en-us	Select the correct option from A, B, C, and D
it-it	Seleziona l'opzione corretta tra A, B, C e D

en-us	Settings & Help
it-it	Impostazioni e aiuto

en-us	Sign in
it-it	Accedere

en-us	Sign out
it-it	Disconnessione

en-us	Something went wrong with your recording. Please try again or kindly contact support.
it-it	Qualcosa è andato storto con la tua registrazione. Prova di nuovo, ma se non funziona contatta il nostro supporto tecnico.

en-us	Sorry, there seems to be a problem saving your changes. Please try again.
it-it	Spiacenti, sembra che si sia verificato un problema durante il salvataggio delle modifiche. Per favore riprova.

en-us	Sorry, we could not load data about this voice note. Please try again later.
it-it	Spiacenti, non è stato possibile caricare i dati su questa nota vocale. Per favore riprova più tardi.

en-us	The Google Authorisation dialog opens in a separate tab. This page will automatically update.
it-it	La finestra di dialogo Autorizzazione Google si apre in una scheda separata. Questa pagina si aggiornerà automaticamente.

en-us	Thinking...
it-it	Sto pensando...

en-us	This is a PowerPoint file and doesn't support Mote for Google Slides.
it-it	Questo è un file PowerPoint e non supporta Mote per Google Presentazioni.

en-us	This mote is saved in your 'motebook' as <b>'{ $title }'</b>. Click and hold down on the M icon to access your 'motebook'. Rename by clicking 'Save as ...' above.
it-it	Questo mote viene salvato nel tuo 'motebook' come <b>'{ $title }'</b>. Fare clic e tenere premuta l'icona M per accedere al 'motebook'. Rinomina facendo clic su "Salva come..." sopra.

en-us	This question has two parts.
it-it	Questa domanda ha due parti.

en-us	To get started, click NEXT to grant Mote additional permissions.
it-it	Per iniziare, fai clic su AVANTI per concedere a Mote autorizzazioni aggiuntive.

en-us	To proceed, ask the owner of this presentation to give you edit access.
it-it	Per procedere, chiedi al proprietario di questa presentazione di concederti l'accesso in modifica.

en-us	To proceed, please first save this file as a Slides presentation.
it-it	Per procedere, per favore prima salva questo file come Google Presentazioni.

en-us	To use Mote for Google Slides, you’ll need to be logged in to the same account on Mote and on GSuite. Right now, it looks like you may have access to this file with your Mote account, but you are actually logged into GSuite with another account.
it-it	Per utilizzare Mote con Google Presentazioni, devi aver effettuato l'accesso con lo stesso account su Mote e su GSuite. In questo momento, sembra che tu possa accedere a questo file con il tuo account Mote, ma in realtà sei connesso a GSuite con un altro account.

en-us	to use Mote in apps like Gmail, and around web, you'll need to grant additional permissions.
it-it	per utilizzare Mote in app come Gmail e sul Web, dovrai concedere autorizzazioni aggiuntive.

en-us	Transcription language
it-it	Lingua di trascrizione

en-us	Translate ...
it-it	Traduci...

en-us	Translating...
it-it	Sto traducendo...

en-us	Try again or click below for more information.
it-it	Riprova o fai clic di seguito per ulteriori informazioni.

en-us	Waiting for Google permission ...
it-it	In attesa dell'autorizzazione di Google...

en-us	Waiting for microphone permission...
it-it	In attesa del permesso per il microfono...

en-us	We are slowly translating our website and chrome extension, please give us some time!
it-it	Stiamo rilasciando la versione italiana del nostro sito web e dell'estensione Chrome. Ci stiamo lavorando!

en-us	Welcome to Mote for Google Slides - the fastest, easiest way to add audio to your Google Slides presentations.
it-it	Benvenuto in Mote per Google Presentazioni, il modo più semplice e veloce per aggiungere audio alle Presentazioni Google.

en-us	We were unable to detect your microphone. Please check your microphone connection and try again.
it-it	Non siamo stati in grado di rilevare il tuo microfono. Controlla che il microfono sia collegato e riprova.

en-us	Which of the following tables represents a non-linear function?
it-it	Quale delle seguenti tabelle non rappresenta un'equazione lineare?

en-us	You are not logged in 🔑 <br> Please log in to proceed
it-it	Non sei loggato 🔑 <br> Effettua il login per procedere

en-us	(You can move this window around)
it-it	(Puoi spostare questa finestra)

en-us	You can save mote voice notes in your very own 'motebook' to reuse them later. Just click 'Save as ...' above and enter an easy to remember name.
it-it	Puoi salvare le note vocali Mote nel tuo 'motebook' personale per riutilizzarle in seguito. Basta fare clic su "Salva come..." sopra e inserire un nome facile da ricordare.

en-us	Your microphone is working!
it-it	Il tuo microfono funziona!

en-us	Your mote was copied to the clipboard
it-it	La tua Mote è stata copiata negli appunti

en-us	You sound great!
it-it	La tua voce si sente bene!

en-us	You've hit your motebook's 100 mote limit. Delete any that you don't need if you want to add new motes.
it-it	Hai raggiunto il limite di 100 mote del tuo motebook. Elimina quelli che non ti servono se vuoi aggiungere nuove Mote.