en-us	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
fr-fr	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

en-us	Aah - sorry, it's not the correct answer Not quite! The correct response was another one Almost there!
fr-fr	Aah - désolé, ce n'est pas la bonne réponse Pas assez! La bonne réponse était une autre Presque là!

en-us	Aah - sorry, the answer is '{ $answer }' Not quite! The correct response was '{ $answer }' Almost there - the correct response was '{ $answer }'
fr-fr	Aah – désolé, la réponse est '{ $answer }' Pas assez! La bonne réponse était '{ $answer }' Presque – la bonne réponse était '{ $answer }'

en-us	Aah - sorry, the answers are '{ $answer }' Not quite! The correct responses were '{ $answer }' Almost there - the correct responses were '{ $answer }'
fr-fr	Aah – désolé, les réponses sont '{ $answer }' Pas assez! Les réponses correctes étaient '{ $answer }' Presque – les réponses correctes étaient '{ $answer }'

en-us	A B C D E F G H
fr-fr	A B C D E F G H

en-us	Abracadabra...
fr-fr	Abracadabra...

en-us	Account Drive quota error
fr-fr	Erreur de quota de compte Drive

en-us	Account mismatch error
fr-fr	Erreur de non-correspondance de compte

en-us	Add the Mote Chrome extension to create and listen to voice notes within any webpage
fr-fr	Ajoutez l'extension Mote Chrome pour créer et écouter des notes vocales sur n'importe quelle page web

en-us	Add the mote Chrome extension to create your own voice notes.
fr-fr	Ajoutez l'extension Chrome pour créer vos propres notes vocales.

en-us	Add to Chrome
fr-fr	Ajouter à Chrome

en-us	After closing this window, try changing your Google Workspace account to match your Mote account email, and then try again.
fr-fr	Après avoir fermé cette fenêtre, essayez de modifier votre compte Google Workspace pour qu'il corresponde à l'adresse e-mail de votre compte Mote, puis réessayez.

en-us	Allow microphone
fr-fr	Autoriser le microphone

en-us	An error occurred while inserting your mote.
fr-fr	Une erreur s'est produite lors de l'insertion de votre mote.

en-us	Answers:
fr-fr	Réponses:

en-us	A. { $question }
fr-fr	A. { $question }

en-us	Available on Chrome
fr-fr	Disponible sur Chrome

en-us	Boxes:
fr-fr	Cases :

en-us	B. { $question }
fr-fr	B. { $question }

en-us	Cancel
fr-fr	Annuler

en-us	Cancel
fr-fr	Annuler

en-us	Cancel
fr-fr	Annuler

en-us	Can't hear any audio? Click here!
fr-fr	Vous n'entendez aucun son ? Cliquez ici !

en-us	Citation: { $citation }
fr-fr	Citation : { $citation }

en-us	Click 'Allow microphone' to request permission from your browser.
fr-fr	Cliquez sur « Autoriser le microphone » pour demander l'autorisation à votre navigateur.

en-us	Click NEXT to open the Google login dialog in another tab.
fr-fr	Cliquez sur SUIVANT pour ouvrir la fenêtre de connexion Google dans un autre onglet.

en-us	Click to hear my voice note...
fr-fr	Cliquez pour entendre ma note vocale ...

en-us	Click to hear or read my voice note...
fr-fr	Cliquez pour entendre ou lire ma note vocale ...

en-us	Click to record
fr-fr	Cliquez pour enregistrer

en-us	Click to record or hold for motebook
fr-fr	Cliquez pour enregistrer ou maintenez enfoncé pour le motebook

en-us	Click 👆 to start!
fr-fr	Cliquez sur 👆 pour commencer !

en-us	Close
fr-fr	Fermer

en-us	<d>Help us understand what's happening on your computer in 3 easy steps:</d><dc>#1. Click the button below to create a new email & copy logs to clipboard.</dc><dc>#2. Press Ctrl+V to paste your logs into the email.</dc><dc>#3. Write a brief description of your issue.</dc>
fr-fr	<d>Aidez-nous à comprendre ce qui se passe sur votre ordinateur en 3 étapes simples :</d><dc>#1. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour créer un nouvel e-mail et copier les logs dans le presse-papiers.</dc><dc>#2. Appuyez sur Ctrl+V pour coller vos logs dans l'e-mail.</dc><dc>#3. Rédigez une brève description de votre problème.</dc>

en-us	Done
fr-fr	Terminé

en-us	👏 Done!
fr-fr	Terminé !

en-us	Download
fr-fr	Télécharger

en-us	Edit mote transcript
fr-fr	Modifier la transcription du mote

en-us	Enable <a>STEM Mode</a>
fr-fr	Activer le <a>mode STEM</a>

en-us	Enable extension
fr-fr	Activer l'extension

en-us	Enable voice transcription
fr-fr	Activer la transcription vocale

en-us	Exit
fr-fr	Quitter

en-us	Fill in the blanks: select one of these terms to complete the following questions. Use each term once only.
fr-fr	Remplissez les blancs : sélectionnez l'un de ces termes pour répondre aux questions suivantes. Utilisez chaque terme une seule fois.

en-us	First we need to enable your microphone
fr-fr	Nous devons d'abord activer votre microphone

en-us	For audio insertion to be possible you need to have the "Audio" option visible in the "Insert" menu. See our <a>help site</a> for more information!
fr-fr	Pour que l'insertion audio soit possible, vous devez avoir l'option « Audio » visible dans le menu « Insertion ». Consultez notre <a>site d'aide</a> pour plus d'informations !

en-us	from { $moter }
fr-fr	de { $moter }

en-us	from { $moter }
fr-fr	de { $moter }

en-us	Getting started with Conker
fr-fr	Démarrer avec Conker

en-us	Grant Permissions
fr-fr	Donner les autorisations

en-us	Help & questions
fr-fr	Aide et questions

en-us	Help site doesn't solve your problems?
fr-fr	Le site d'aide ne résout pas vos problèmes ?

en-us	Hold on a moment...we're creating your transcript.
fr-fr	Veuillez patienter... nous créons votre transcription.

en-us	Hold tight while we automagically insert your mote...
fr-fr	Ne bougez pas, nous insérons automagiquement votre mote...

en-us	Insert
fr-fr	Insérer

en-us	Insert
fr-fr	Insérer

en-us	It seems that your quota on GDrive is exhausted. You might want to check with your IT department, or free up some space before using Google Slides. 💜
fr-fr	Il semble que votre quota sur GDrive soit épuisé. Vous souhaiterez peut-être vérifier auprès de votre service informatique ou libérer de l'espace avant d'utiliser Google Slides. 💜

en-us	Learn more
fr-fr	Apprendre encore plus

en-us	Let's do it!
fr-fr	C'est parti !

en-us	Linear Relationships
fr-fr	Relations linéaires

en-us	Loading your voice note...
fr-fr	Chargement de votre note vocale...

en-us	Log in
fr-fr	Connexion

en-us	Microphone missing
fr-fr	Pas de micro

en-us	Missing Google Permissions
fr-fr	Autorisations Google manquantes

en-us	Mote - create voice messages and achieve more in less time
fr-fr	Mote - créez des messages vocaux et réalisez plus en moins de temps

en-us	Mote for Google Slides
fr-fr	Mote pour Google Slides

en-us	Mote for Google Slides will not work on this page, since you do not have edit access for this Slides presentation.
fr-fr	Mote pour Google Slides ne fonctionnera pas sur cette page, car vous n'avez pas d'accès en modification pour cette présentation Slides.

en-us	Mote: free voice recorder
fr-fr	Mote: enregistreur vocal gratuit

en-us	Mote is not playable
fr-fr	Mote n'est pas jouable

en-us	Mote needs additional permissions to save your voice notes to Google Drive.
fr-fr	Mote a besoin d'autorisations supplémentaires pour enregistrer vos notes vocales sur Google Drive.

en-us	Mote needs a microphone
fr-fr	Mote a besoin d'un microphone

en-us	{ $moter } left a voice note for you
fr-fr	{ $moter } a laissé une note vocale pour vous

en-us	Mote transcriptions aren’t yet available in Google Slides
fr-fr	Les transcriptions Mote ne sont pas encore disponibles dans Google Slides

en-us	Move the answers to the correct boxes.
fr-fr	Déplacez les réponses dans les cases correspondantes.

en-us	My account details
fr-fr	Les détails de mon compte

en-us	My account page
fr-fr	La page de mon compte

en-us	My activity & engagement
fr-fr	Mon activité et mon engagement

en-us	My recent motes
fr-fr	Mes motes récents

en-us	Name?
fr-fr	Nom?

en-us	Name to access from 'motebook'
fr-fr	Nom d'accès pour le « motebook »

en-us	Next
fr-fr	Suivant

en-us	No edit access!
fr-fr	Pas d'accès en édition !

en-us	Not possible to insert audio!
fr-fr	Impossible d'insérer de l'audio !

en-us	Oh no!
fr-fr	Oh non !

en-us	Option { $option_abcd }: { $answer }
fr-fr	Option { $option_abcd } : { $answer }

en-us	Playing...
fr-fr	Lecture...

en-us	Playing your mote
fr-fr	Lecture de votre mote

en-us	Please read the text and then answer the questions below
fr-fr	Veuillez lire le texte puis répondre aux questions ci-dessous

en-us	Question { $question_number }: { $question }
fr-fr	Question { $question_number } : { $question }

en-us	Ready to insert
fr-fr	Prêt à insérer

en-us	Record a mote voice note...
fr-fr	Enregistrer une note vocale mote...

en-us	Recording...
fr-fr	Enregistrement...

en-us	Record your mote
fr-fr	Enregistrez votre mote

en-us	Save
fr-fr	Enregistrer

en-us	Save
fr-fr	Enregistrer

en-us	Save as ...
fr-fr	Enregistrer sous...

en-us	Saving...
fr-fr	Enregistrement...

en-us	Select the correct option from A, B, C, and D
fr-fr	Sélectionnez la bonne option parmi A, B, C et D

en-us	Settings & Help
fr-fr	Paramètres et Aide

en-us	Sign in
fr-fr	Connexion

en-us	Sign out
fr-fr	Déconnexion

en-us	Something went wrong with your recording. Please try again or kindly contact support.
fr-fr	Quelque chose s'est mal passé avec votre enregistrement. Veuillez réessayer ou veuillez contacter l'assistance.

en-us	Sorry, there seems to be a problem saving your changes. Please try again.
fr-fr	Désolé, une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de vos modifications. Veuillez réessayer.

en-us	Sorry, we could not load data about this voice note. Please try again later.
fr-fr	Désolé, nous n'avons pas pu charger les données de cette note vocale. Veuillez réessayer plus tard.

en-us	That's the right answer, great stuff. Nailed it - that's correct I love your work - that's the correct answer Well done, that's correct
fr-fr	C'est la bonne réponse, c'est génial. Bravo! - c'est exact J'adore votre travail - c'est la bonne réponse Bien joué, c'est exact

en-us	The Google Authorisation dialog opens in a separate tab. This page will automatically update.
fr-fr	La boîte de dialogue Autorisation Google s'ouvre dans un onglet séparé. Cette page sera automatiquement mise à jour.

en-us	Thinking...
fr-fr	Réflexion...

en-us	This is a PowerPoint file and doesn't support Mote for Google Slides.
fr-fr	Ceci est un fichier PowerPoint et ne prend pas en charge Mote pour Google Slides.

en-us	This mote is saved in your 'motebook' as <b>'{ $title }'</b>. Click and hold down on the M icon to access your 'motebook'. Rename by clicking 'Save as ...' above.
fr-fr	Ce mote est enregistré dans votre « motebook » sous le nom <b>'{ $title }'</b>. Cliquez et maintenez enfoncée l'icône M pour accéder à votre « motebook ». Renommez-le en cliquant sur « Enregistrer sous... » ci-dessus.

en-us	This question has two parts.
fr-fr	Cette question comporte deux parties.

en-us	To get started, click NEXT to grant Mote additional permissions.
fr-fr	Pour commencer, cliquez sur SUIVANT pour accorder des autorisations supplémentaires à Mote.

en-us	To proceed, ask the owner of this presentation to give you edit access.
fr-fr	Pour continuer, demandez au propriétaire de cette présentation de vous accorder un accès en modification.

en-us	To proceed, please first save this file as a Slides presentation.
fr-fr	Pour continuer, veuillez d'abord enregistrer ce fichier en tant que présentation Slides.

en-us	To use Mote for Google Slides, you’ll need to be logged in to the same account on Mote and on Google Workspace. Right now, it looks like you may have access to this file with your Mote account, but you are actually logged into Google Workspace with another account.
fr-fr	Afin d'utiliser Mote pour Google Slides, vous devez être connecté(e) au même compte sur Mote et sur Google Workspace. Pour l'instant, il semble que vous ayez accès à ce fichier avec votre compte Mote, cependant vous êtes connecté(e) à Google Workspace avec un autre compte.

en-us	to use Mote in apps like Gmail, and around web, you'll need to grant additional permissions.
fr-fr	pour utiliser Mote dans des applications telles que Gmail et sur le web, vous devez accorder des autorisations supplémentaires.

en-us	Transcription language
fr-fr	Langue de transcription

en-us	Translate ...
fr-fr	Traduire...

en-us	Translating...
fr-fr	Traduction...

en-us	Try again or click below for more information.
fr-fr	Réessayez ou cliquez ci-dessous pour plus d'informations.

en-us	Waiting for Google permission ...
fr-fr	En attente de l'autorisation de Google...

en-us	Waiting for microphone permission...
fr-fr	En attente de l'autorisation du micro...

en-us	We are slowly translating our website and chrome extension, please give us some time!
fr-fr	Nous déployons la langue 'fr-FR'ançaise sur notre site Web et l'extension Chrome. C'est un «travail en cours»!

en-us	We are unable to save files to your Google Drive. Please sign out of Mote and sign in with Google, granting the requested permissions.  💜
fr-fr	Nous ne parvenons pas à enregistrer des fichiers sur votre Google Drive. Veuillez vous déconnecter de Mote et vous connecter avec Google, en accordant les autorisations demandées.  💜

en-us	Welcome to Mote for Google Slides - the fastest, easiest way to add audio to your Google Slides presentations.
fr-fr	Bienvenue dans Mote pour Google Slides, l'outil le plus rapide et le plus simple pour ajouter de l'audio à vos présentations Google Slides.

en-us	We were unable to detect your microphone. Please check your microphone connection and try again.
fr-fr	Nous n'avons pas pu détecter votre microphone. Veuillez vérifier la connexion de votre microphone et réessayer.

en-us	Which of the following tables represents a non-linear function?
fr-fr	Lequel des tableaux suivants représente une fonction non linéaire ?

en-us	You are not logged in 🔑 <br> Please log in to proceed
fr-fr	Vous n'êtes pas connecté 🔑 <br> Veuillez vous connecter pour continuer

en-us	(You can move this window around)
fr-fr	(Vous pouvez déplacer cette fenêtre)

en-us	You can save mote voice notes in your very own 'motebook' to reuse them later. Just click 'Save as ...' above and enter an easy to remember name.
fr-fr	Vous pouvez enregistrer les notes vocales mote dans votre « motebook » personnel pour les réutiliser plus tard. Cliquez simplement sur « Enregistrer sous... » ci-dessus et entrez un nom facile à retenir.

en-us	Your microphone is working!
fr-fr	Votre micro fonctionne !

en-us	Your mote was copied to the clipboard
fr-fr	Votre mote a été copié dans le presse-papiers

en-us	You sound great!
fr-fr	Quelle belle voix !

en-us	You've hit your motebook's 100 mote limit. Delete any that you don't need if you want to add new motes.
fr-fr	Vous avez atteint la limite de 100 mots de votre motebook. Supprimez ceux dont vous n'avez pas besoin si vous souhaitez ajouter de nouveaux mots.