en-us	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
el-gr	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

en-us	A B C D E F G H
el-gr	Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ

en-us	Abracadabra...
el-gr	Abracadabra...

en-us	Account Drive quota error
el-gr	Έλλιψη χώρου αποθήκευσης στο Google Drive

en-us	Account mismatch error
el-gr	Πρόβλημα αντιστοίχισης λογαριασμού

en-us	Add the mote Chrome extension to create and listen to voice notes within any webpage
el-gr	Πρόσθεσε την επέκταση του Chrome για να δημιουργήσεις και να ακούσεις ηχητικά μηνύματα σε οποιαδήποτε ιστοσελίδα

en-us	Add the mote Chrome extension to create your own voice notes.
el-gr	Εγκατάστησε την Chrome επέκταση για να δημιουργήσεις τα δικά σου ηχητικά μηνύματα.

en-us	Add to Chrome
el-gr	Προσθήκη στο Chrome

en-us	After closing this window, try changing your GSuite account to match your Mote account email, and then try again.
el-gr	Αφού κλείσεις αυτό το παράθυρο, προσπάθησε να αλλάξεις το GSuite λογαριασμό σου ώστε να ταιριάζει με το Mote λογαριασμό σου και προσπάθησε ξανά.

en-us	Allow microphone
el-gr	Αποδοχή μικροφώνου

en-us	An error occurred while inserting your Mote.
el-gr	Κάποιο λάθος συνέβη κατά την εισαγωγή του mote σου.

en-us	Answers:
el-gr	Απαντήσεις:

en-us	Audio to mote dropped file
el-gr	Ήχος σε mote dropped file

en-us	Audio to mote dropzone
el-gr	Ήχος σε mote dropzone

en-us	Auth
el-gr	Auth

en-us	Authentication warning
el-gr	Προειδοποίηση αυθεντικοποίησης

en-us	Available on Chrome
el-gr	Διαθέσιμο στο Chrome

en-us	Back
el-gr	Πίσω

en-us	Boxes:
el-gr	Κουτιά:

en-us	Cancel
el-gr	Ακύρωσε

en-us	Cancel
el-gr	Ακύρωσε

en-us	Cancel
el-gr	Ακύρωση

en-us	Can't hear any audio? Click here!
el-gr	Δεν ακούς ήχο; Πάτησε εδώ!

en-us	Clear
el-gr	Καθαρισμός

en-us	Click 'Allow microphone' to request permission from your browser.
el-gr	Πάτησε επάνω στο 'Αποδοχή μικροφώνου' για να ζητήσεις πρόσβαση από τον browser.

en-us	Click NEXT to open the Google login dialog in another tab.
el-gr	Πάτησε "ΕΠΟΜΕΝΟ" για να ανοίξεις το παράθυρο σύνδεσης Google σε μια νέα καρτέλα.

en-us	Click to hear my voice note...
el-gr	Πάτησε εδώ για να ακούσεις το ηχητικό μήνυμα...

en-us	Click to hear or read my voice note...
el-gr	Πάτησε εδώ για να ακούσεις ή να διαβάσεις το ηχητικό μήνυμα...

en-us	Click ☝️ to record
el-gr	Κάντε κλικ ☝️ για ηχογράφηση

en-us	Click to record
el-gr	Κάντε κλικ για ηχογράφηση

en-us	Click to record or hold for motebook
el-gr	Κάντε κλικ για ηχογράφηση ή κρατήστε για το Motebook

en-us	Click to respond ->
el-gr	Κάντε κλικ για απάντηση ->

en-us	Click 👆 to start!
el-gr	Πάτησε 👆 για να ξεκινήσεις!

en-us	Close
el-gr	Κλείσιμο

en-us	Close
el-gr	Κλείσιμο

en-us	Complete
el-gr	Ολοκλήρωση

en-us	<d>Help us understand what's happening on your computer in 3 easy steps:</d><dc>#1. Click the button below to create a new email & copy logs to clipboard.</dc><dc>#2. Press Ctrl+V to paste your logs into the email.</dc><dc>#3. Write a brief description of your issue.</dc>
el-gr	<d>Βοήθησέ μας να καταλάβουμε το πρόβλημα στον υπολογιστή σου σε 3 εύκολα βήματα:</d><dc>#1. Πάτησε το κουμπί παρακάτω για να αρχίσεις ένα καινούργιο email και αντέγραψε τα logs στα πρόχειρα</dc><dc>#2. Πάτησε Ctrl-V για να αντιγράψεις τα logs σου στο email</dc><dc>#3. Γράψε μια σύντομη περιγραφή του προβλήματος στο email</dc>

en-us	Dismiss
el-gr	Παράβλεψη

en-us	👏 Done!
el-gr	👏Ολοκληρώθηκε!

en-us	Download
el-gr	Λήψη

en-us	Download
el-gr	Κατέβασμα

en-us	Edit Mote transcript
el-gr	Τροποποίησε τη μεταγραφή του mote

en-us	Enable <a>STEM Mode</a> { $optInDisabledExplanation }
el-gr	Ενεργοποίηση <a>λειτουργίας STEM</a> { $optInDisabledExplanation }

en-us	Enable extension
el-gr	Ενεργοποίηση επέκτασης

en-us	Enable voice transcription
el-gr	Ενεργοποίηση αυτόματης μεταγραφής

en-us	Exit
el-gr	'Εξοδος

en-us	Extension updated warning
el-gr	Προειδοποίηση ενημέρωσης επέκτασης

en-us	first-save-file = To proceed, please first save this file as a Slides presentation.
el-gr	first-save-file = Για να προχωρήσεις, παρακαλώ πρώτα αποθήκευσε αυτό το φάκελο σαν παρουσίαση Slides.

en-us	First we need to enable your microphone
el-gr	Πρώτα, πρέπει να ενεργοποιήσουμε το μικρόφωνό σου

en-us	For audio insertion to be possible you need to have the "Audio" option visible in the "Insert" menu. See our <a>help site</a> for more information!
el-gr	Για δυνατότητα προσθήκης ηχητικών μηνυμάτων , χρειάζεται να είναι ορατή η επιλογή  "Ήχος" στο μενού "Εισαγωγή". Δες τη <a>ιστοσελίδα βοήθειας</a> για περισσότερες πληροφορίες!

en-us	Force upgrade warning
el-gr	Προειδοποίηση υποχρεωτικής αναβάθμισης

en-us	from { $moter }
el-gr	από { $moter }

en-us	from { $moter }
el-gr	από { $moter }

en-us	Generate
el-gr	Δημιουργία

en-us	Got it
el-gr	Το κατάλαβα

en-us	Grant Permissions
el-gr	Δώσε έγκριση

en-us	Help & questions
el-gr	Βοήθεια και ερωτήσεις

en-us	Help site doesn't solve your problems?
el-gr	Δε σε βοηθήσαμε να  λύσεις το πρόβλημά σου;

en-us	Hold on a moment...we're creating your transcript.
el-gr	Περίμενε ένα λεπτό... δημιουργούμε τη καταγραφή σου.

en-us	Hold tight while we automagically insert your Mote...
el-gr	Περίμενε λιγάκι όσο ετοιμάζουμε το mote σου...

en-us	Insert
el-gr	Εισαγωγή

en-us	Insert
el-gr	Εισαγωγή

en-us	It seems that your quota on GDrive is exhausted. You might want to check with your IT department, or free up some space before using Google Slides. 💜
el-gr	Φαίνεται ότι το όριο σας στο Google Drive έχει εξαντληθεί. Ίσως θελήσετε να επικοινωνήσετε με το τμήμα πληροφορικής σας ή να ελευθερώσετε χώρο πριν χρησιμοποιήσετε τo Google Slides. 💜

en-us	Just a moment ...
el-gr	Μια στιγμή παρακαλώ ...

en-us	Language picker title
el-gr	Τίτλος επιλογής γλώσσας

en-us	Learn more
el-gr	Μάθετε περισσότερα

en-us	Learn more
el-gr	Μάθε περισσότερα

en-us	Let's do it!
el-gr	Προχωράμε!

en-us	Loading your voice note...
el-gr	Φόρτωση του ηχητικού σου μηνύματος...

en-us	Log in
el-gr	Συνδέσου

en-us	Microphone missing
el-gr	Δεν βρέθηκε μικρόφωνο

en-us	Microphone permission required warning
el-gr	Προειδοποίηση απαιτούμενης άδειας μικροφώνου

en-us	Microphone unavailable action warning
el-gr	Προειδοποίηση δράσης μη διαθεσιμότητας μικροφώνου

en-us	Microphone unavailable warning
el-gr	Προειδοποίηση μη διαθεσιμότητας μικροφώνου

en-us	{ $minutes } minutes, { time-seconds }
el-gr	{ $minutes } λεπτά, { time-seconds }

en-us	Missing Google Permissions
el-gr	Ελλιπή δικαιώματα από τη Google

en-us	Mote - create voice messages and achieve more in less time
el-gr	Mote - δημιουργήστε φωνητικά μηνύματα και πετύχετε περισσότερα σε λιγότερο χρόνο

en-us	Mote for Google Slides
el-gr	Mote για Google Slides

en-us	Mote for Google Slides will not work on this page, since you do not have edit access for this Slides presentation.
el-gr	Το Mote για Google Slides δεν θα λειτουργήσει σε αυτή τη σελίδα, γιατί δεν έχεις δικαίωμα επεξεργασίας επάνω σε αυτή τη παρουσίαση των Slides.

en-us	Mote: free voice recorder
el-gr	Mote: δωρεάν καταγραφέας φωνής

en-us	Mote needs additional permissions to save your voice notes to Google Drive.
el-gr	Το Mote χρειάζεται πρόσθετες εγκρίσεις για να αποθηκεύσει τα ηχητικά σου μηνύματα στο Google Drive.

en-us	Mote needs a microphone
el-gr	To Mote χρειάζεται μικρόφωνο

en-us	{ $moter } left a voice note for you
el-gr	{ $moter } σου άφησε ηχητικό μήνυμα

en-us	Mote transcriptions aren’t yet available in Google Slides
el-gr	Τα motes δεν είναι ακόμα διαθέσιμα στο Google Slides

en-us	Move the answers to the correct boxes.
el-gr	Μετακινήστε τις απαντήσεις στα σωστά κουτιά.

en-us	My account details
el-gr	Στοιχεία λογαριασμού

en-us	My account page
el-gr	Σελίδα λογαριασμού

en-us	My activity & engagement
el-gr	Ιστορικό δραστηριοτήτων

en-us	My recent motes
el-gr	Πρόσφατα motes

en-us	Name to access from 'motebook'
el-gr	Ονόμασε για εύρεση από το motebook σου

en-us	Network error
el-gr	Σφάλμα δικτύου

en-us	Next
el-gr	Επόμενο

en-us	No audio detected warning
el-gr	Προειδοποίηση μη ανίχνευσης ήχου

en-us	No edit access!
el-gr	Δεν έχεις δικαίωμα επεξεργασίας!

en-us	Not possible to insert audio!
el-gr	Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του ηχητικού σου μηνύματος!

en-us	Oh no!
el-gr	Ωπ, κάτι πήγε στραβά!

en-us	Option { $option_abcd }: { $answer }
el-gr	Επιλογή { $option_abcd }: { $answer }

en-us	or
el-gr	ή

en-us	Pause
el-gr	Παύση

en-us	Paused
el-gr	Σε παύση

en-us	Playing...
el-gr	Παίζει...

en-us	Playing your Mote
el-gr	Το mote σου παίζει

en-us	Question { $question_number }: { $question }
el-gr	Ερώτηση { $question_number }: { $question }

en-us	Quota exceeded warning
el-gr	Προειδοποίηση υπέρβασης ποσοστώσεων

en-us	Ready to insert
el-gr	Έτοιμο για εισαγωγή

en-us	Record
el-gr	Ηχογράφηση

en-us	Record
el-gr	Ηχογράφηση

en-us	Record a mote voice note...
el-gr	Ηχογράφησε ένα ηχητικό μήνυμα...

en-us	Recording
el-gr	Ηχογράφηση

en-us	Recording...
el-gr	Ηχογράφηση...

en-us	Recording error
el-gr	Σφάλμα ηχογράφησης

en-us	Recording load warning
el-gr	Προειδοποίηση φόρτωσης ηχογράφησης

en-us	Record your Mote
el-gr	Ηχογράφησε το mote σου

en-us	Refresh page
el-gr	Ανανέωση σελίδας

en-us	Remove background noise
el-gr	Μείωση Θορύβου περιβάλλοντος

en-us	Resume
el-gr	Συνέχιση

en-us	Save
el-gr	Αποθήκευση

en-us	Save
el-gr	Αποθήκευση

en-us	Save as ...
el-gr	Αποθήκευση ως ...

en-us	Saving...
el-gr	Αποθήκευσε το...

en-us	{ $seconds } seconds
el-gr	{ $seconds } δευτερόλεπτα

en-us	Select the correct option from A, B, C, and D
el-gr	Επιλέξτε τη σωστή επιλογή από τα Α, Β,  Γ και Δ

en-us	Settings & Help
el-gr	Ρυθμίσεις και βοήθεια

en-us	Sidebar
el-gr	Πλευρική γραμμή

en-us	Sidebar link
el-gr	Σύνδεσμος πλευρικής γραμμής

en-us	Sign in
el-gr	Σύνδεση

en-us	Sign out
el-gr	Αποσύνδεση

en-us	Slow network
el-gr	Αργό δίκτυο

en-us	Sorry, there seems to be a problem saving your changes. Please try again.
el-gr	Συγνώμη, φαίνεται να υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την αποθήκευση των αλλαγών σου. Παρακαλούμε δοκίμασε ξανά.

en-us	Sorry, we could not load data about this voice note. Please try again later.
el-gr	Συγνώμη, δεν μπορέσαμε να φορτώσουμε τα δεδομένα για αυτό το ηχητικό μήνυμα. Προσπάθησε ξανά αργότερα.

en-us	Sticky help
el-gr	Βοήθεια καρφιτσωμένου mote

en-us	Sticky toggle
el-gr	Διακόπτης καρφιτσωμένου mote

en-us	Text to mote language picker
el-gr	Επιλογή γλώσσας για το κείμενο σε ομιλία

en-us	Text to mote textarea
el-gr	Κείμενο σε mote textarea

en-us	The Google Authorisation dialog opens in a separate tab. This page will automatically update.
el-gr	Το παράθυρο έγκρισης Google θα ανοίξει σε διαφορετική καρτέλα. Αυτή η σελίδα θα ενημερωθεί αυτόματα.

en-us	Thinking...
el-gr	Επεξεργασία...

en-us	This is a Powerpoint file and doesn't support Mote for Google Slides.
el-gr	Αυτό είναι αρχείο PowerPoint και δεν υποστηρίζει τo Mote για Google Slides.

en-us	This is a PowerPoint file and doesn't support Mote for Google Slides.
el-gr	Αυτό είναι αρχείο PowerPoint και δεν υποστηρίζει τo Mote για Google Slides.

en-us	This is taking a little longer than expected
el-gr	Αυτό παίρνει λίγο περισσότερο χρόνο από το αναμενόμενο.

en-us	This mote is saved in your 'motebook' as <b>'{ $title }'</b>. Click and hold down on the M icon to access your 'motebook'. Rename by clicking 'Save as ...' above.
el-gr	Αυτό το mote έχει αποθηκευτεί στο motebook σου σαν  <b>'{ $title }'</b>. Κλίκαρε και περίμενε στο εικονίδιο M για να αποκτήσεις πρόσβαση στο motebook σου. Άλλαξε το όνομα, κάνοντας κλικ επάνω στο 'Αποθήκευσε ως' από πάνω.

en-us	Timeout error
el-gr	Σφάλμα χρονικού ορίου

en-us	To get started, click NEXT to grant Mote additional permissions.
el-gr	Για να ξεκινήσεις, πάτησε ΕΠΟΜΕΝΟ για να δώσεις επιπλέον εγκρίσεις στο Mote.

en-us	To proceed, ask the owner of this presentation to give you edit access.
el-gr	Για να προχωρήσεις, ζήτησε από τον κάτοχο της παρουσίασης να σου δώσει δικαιώματα επεξεργασίας.

en-us	To proceed, please first save this file as a Slides presentation.
el-gr	Για να συνεχίσεις, παρακαλώ αποθήκευσε πρώτα το αρχείο σαν παρουσίαση Slides.

en-us	To use Mote for Google Slides, you’ll need to be logged in to the same account on Mote and on GSuite. Right now, it looks like you may have access to this file with your Mote account, but you are actually logged into GSuite with another account.
el-gr	Για να χρησιμοποιήσεις τo Mote για Google Slides, θα χρειαστεί να συνδεθείς στον ίδιο λογαριασμό στo Mote και στο GSuite. Φαίνεται πως αυτή τη στιγμή έχεις πρόσβαση στο αρχείο με τον Mote λογαριασμό σου, αλλά είσαι συνδεδεμένος με διαφορετικό λογαριασμό στο GSuite.

en-us	to use Mote in apps like Gmail, and around web, you'll need to grant additional permissions.
el-gr	για να χρησιμοποιήσεις το Mote σε εφαρμογές σαν το Gmail, και αλλού στο διαδίκτυο, πρέπει να δώσεις  επιπλέον έγκριση.

en-us	Transcription language
el-gr	Γλώσσα μεταγραφής

en-us	Transcript toggle
el-gr	Διακόπτης μεταγραφής

en-us	Translate ...
el-gr	Μετάφραση ...

en-us	Translating...
el-gr	Μεταφράζει...

en-us	Try again or click below for more information.
el-gr	Δοκιμάστε ξανά ή κάντε κλικ παρακάτω για περισσότερες πληροφορίες.

en-us	Unknown error
el-gr	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Unknown error
el-gr	Άγνωστο σφάλμα

en-us	Upgrade now
el-gr	Αναβαθμίστε τώρα

en-us	Upload
el-gr	Μεταφόρτωση

en-us	User menu
el-gr	Μενού χρήστη

en-us	Version
el-gr	Έκδοση

en-us	Version: { $version }
el-gr	Έκδοση: { $version }

en-us	Waiting for Google permission ...
el-gr	Αναμονή για έγκριση μέσω Google ...

en-us	Waiting for microphone permission...
el-gr	Αναμονή για την έγκριση χρήσης μικρόφωνου...

en-us	We are slowly translating our website and chrome extension, please give us some time!
el-gr	Σιγά σιγά, μετάφραζουμε τις ιστοσελίδες και Chrome επέκτασή μας στα Ελληνικά. Δώστε μας λίγη υπομονή.

en-us	We are unable to save files to your Google Drive. Please sign out of Mote and sign in with Google, granting the requested permissions.  💜
el-gr	Δεν μπορέσαμε να σώσουμε το αρχεία σασ στο Google Drive. Αποσυνδεθείτε από τη Mote και ξανασυνδεθείτε και επιτρέψετε στη Google να μας δώσει τα απαραίτητα δικαιώματα. 💜

en-us	Welcome to Mote for Google Slides - the fastest, easiest way to add audio to your Google Slides presentations.
el-gr	Καλωσήρθες στο Mote για Google Slides - ο πιο γρήγορος, εύκολος τρόπος να προσθέσεις ηχτικά μηνύματα στις Google Slides παρουσιάσεις σου

en-us	We were unable to detect your microphone. Please check your microphone connection and try again.
el-gr	Δεν μπορέσαμε να εντοπίσουμε ένα μικρόφωνο. Παρακαλούμε έλεγξε τη σύνδεση του μικρόφωνου σου και προσπάθησε πάλι.

en-us	You are not logged in 🔑 <br> Please log in to proceed
el-gr	Δεν είσαι συνδεδεμένος 🔑 <br> Συνδέσου πριν προχωρήσεις

en-us	(You can move this window around)
el-gr	(Μπορείς να μετακινήσεις αυτό το παράθυρο)

en-us	You can save mote voice notes in your very own 'motebook' to reuse them later. Just click 'Save as ...' above and enter an easy to remember name.
el-gr	Μπορείς να σώσεις τα mote ηχητικά μηνύματα στο δικό σου 'motebook' για να τα χρησημοποιήσεις αργότερα. Πάτησε το κουμπί 'Αποθήκευση ως ...' πιο πάνω και βάλε μια βολική ονομασία.

en-us	You’re missing out on Unlimited features
el-gr	Χάνετε τις λειτουργίες του Unlimited

en-us	Your microphone is working!
el-gr	Το μικρόφωνό σου δουλεύει!

en-us	Your mote was copied to the clipboard
el-gr	Το mote σου αντιγραφτήκε στο clipboard

en-us	Your trial expires { $fromNow }
el-gr	Η δοκιμή σας λήγει { $fromNow }

en-us	You sound great!
el-gr	Ακούγεστε υπέροχα!

en-us	You sound great!
el-gr	Ακούγεσαι υπέροχα!

en-us	You've hit your motebook's 100 mote limit. Delete any that you don't need if you want to add new motes.
el-gr	Έφτασες το όριο των 100 motes. Διέγραψε όσα δε χρειάζεσαι εάν θέλεις να προσθέσεις καινούργια.