en-us	Abracadabra...
cy-gb	Abracadabra...

en-us	Abracadabra...
cy-gb	Abracadabra...

en-us	Account mismatch error
cy-gb	Gwall cyfrifon ddim yn cyfateb

en-us	Add the Mote Chrome extension to create and listen to voice notes within any webpage
cy-gb	Ychanegwch estyniad Mote i Chrome er mwyn gallu creu a gwrando ar nodiadau llais o fewn unrhyw dudalen we

en-us	Add the Mote Chrome extension to create your own voice notes.
cy-gb	Ychwanegwch yr estyniad Mote i Chrome er mwyn greu nodiadau eich hun

en-us	Add to Chrome
cy-gb	Ychwanegwch i Chrome.

en-us	After closing this window, try changing your GSuite account to match your Mote account email, and then try again.
cy-gb	Ar ôl cau'r ffenestr hon ceisiwch newid eich cyfrif Google Workspace i gyd-fynd â'ch cyfrif ebost Mote, a cheisiwch eto.

en-us	Allow microphone
cy-gb	Caniatâu meicroffon

en-us	An error occurred while inserting your mote.
cy-gb	Digwyddodd gwall wrth fewnosod eich Mote.

en-us	Available on Chrome
cy-gb	Ar gael ar Chrome

en-us	Cancel
cy-gb	Canslo

en-us	Cancel
cy-gb	Canslo

en-us	Cancel
cy-gb	Canslo

en-us	Can't hear any audio? Click here!
cy-gb	Methu clywed y sain? Cliciwch yma!

en-us	Citation: { $citation }
cy-gb	Cyfeiriad: { $citation }

en-us	Click 'Allow microphone' to request permission from your browser.
cy-gb	Cliciwch 'Caniatâu meicroffon' i ofyn am ganiatâd eich porwr gwe

en-us	Click NEXT to open the Google login dialog in another tab.
cy-gb	Cliciwch NESAF i agor deialog mewngofnodi Google mewn tab arall.

en-us	Click to hear my voice note...
cy-gb	Cliciwch i glywed fy nodyn llais...

en-us	Click to hear or read my voice note...
cy-gb	Cliciwch i glywed neu ddarllen fy nodyn llais...

en-us	Click to record
cy-gb	Cliciwch i recordio

en-us	Click to record or hold for motebook
cy-gb	Cliciwch i recordio neu ddal am motebook

en-us	Click 👆 to start!
cy-gb	Cliciwch 👆i ddechrau!

en-us	Close
cy-gb	Cae

en-us	<d>Help us understand what's happening on your computer in 3 easy steps:</d><dc>#1. Click the button below to create a new email & copy logs to clipboard.</dc><dc>#2. Press Ctrl+V to paste your logs into the email.</dc><dc>#3. Write a brief description of your issue.</dc>
cy-gb	<d>Helpwch ni i ddeall beth sy'n digwydd ar eich cyfrifiadur mewn 3 cham hawdd: </d> <dc> # 1. Cliciwch y botwm isod i greu e-bost newydd a chopïo logiau i'r clipfwrdd. </dc> <dc> # 2. Pwyswch Ctrl + V i bastio'ch logiau i'r e-bost. </dc> <dc> # 3. Ysgrifennwch ddisgrifiad byr o'ch mater. </dc>

en-us	Done
cy-gb	Wedi gorffen

en-us	👏 Done!
cy-gb	👏 Wedi'i wneud!

en-us	Download
cy-gb	Dadlwytho

en-us	Edit mote transcript
cy-gb	Golygu trawsgrifiad mote

en-us	Enable <a>STEM Mode</a>
cy-gb	Galluogi <a>Modd STEM</a>

en-us	Enable extension
cy-gb	Galluogi estyniad

en-us	Enable voice transcription
cy-gb	Galluogi trawsgrifio llais

en-us	Exit
cy-gb	Gadael

en-us	Fill in the blanks: select one of these terms to complete the following questions. Use each term once only.
cy-gb	Llenwch y bylchau: dewiswch un o'r termau hyn i ateb y cwestiynau canlynol. Defnyddiwch bob tymor unwaith yn unig.

en-us	First we need to enable your microphone
cy-gb	Yn gyntaf, mae angen i ni alluogi eich meicroffon

en-us	For audio insertion to be possible you need to have the "Audio" option visible in the "Insert" menu. See our <a>help site</a> for more information!
cy-gb	Er mwyn i fewnosodiad sain fod yn bosibl mae angen i chi gael yr opsiwn "Sain" i'w weld yn y ddewislen "Mewnosod". Gweler ein <a>safle cymorth</a> i gael mwy o wybodaeth!

en-us	from { $moter }
cy-gb	O { $moter }

en-us	from { $moter }
cy-gb	o { $moter }

en-us	Getting started with Conker
cy-gb	Dechrau arni gyda Conker

en-us	Grant Permissions
cy-gb	Caniatâu Hawliau

en-us	Help & questions
cy-gb	Cymorth & cwestiynau

en-us	Help site doesn't solve your problems?
cy-gb	Nid yw'r wefan gymorth yn datrys eich problemau?

en-us	Hold on a moment...we're creating your transcript.
cy-gb	Daliwch eiliad... rydyn ni'n creu eich trawsgrifiad.

en-us	Hold tight while we automagically insert your mote...
cy-gb	Daliwch yn dynn wrth i ni fewnosod eich mote yn awtomatig...

en-us	Hold tight while we automagically insert your mote...
cy-gb	Daliwch yn dynn wrth i ni fewnosod eich mote yn awtomatig...

en-us	Insert
cy-gb	Mewnosod

en-us	Insert
cy-gb	Mewnosod

en-us	Learn more
cy-gb	Dysgu mwy

en-us	Let's do it!
cy-gb	Gadewch i ni ei wneud!

en-us	Loading your voice note...
cy-gb	Llwytho eich nodyn llais...

en-us	Log in
cy-gb	Mewngofnodi

en-us	Microphone missing
cy-gb	Meicroffon ar goll

en-us	Mote - create voice messages and achieve more in less time
cy-gb	Mote - creu negeseuon llais a chyflawni mwy mewn llai o amser

en-us	Mote for Google Slides
cy-gb	Mote ar gyfer Google Slides

en-us	Mote for Google Slides will not work on this page, since you do not have edit access for this Slides presentation.
cy-gb	Ni fydd Mote ar gyfer Google Slides yn gweithio ar y dudalen hon, gan nad oes gennych fynediad golygu ar gyfer y cyflwyniad Sleidiau hwn.

en-us	Mote: free voice recorder
cy-gb	Mote: recordydd llais am ddim

en-us	Mote needs additional permissions to save your voice notes to Google Drive.
cy-gb	Mae angen caniatâd ychwanegol ar Mote i arbed eich nodiadau llais i Google Drive.

en-us	Mote needs a microphone
cy-gb	Mae angen meicroffon ar Mote

en-us	{ $moter } left a voice note for you
cy-gb	Gadawodd { $moter } nodyn llais i chi.

en-us	Mote transcriptions aren’t yet available in Google Slides
cy-gb	Nid yw trawsgrifiadau Mote ar gael eto yn Google Slides

en-us	My account details
cy-gb	Manylion fy nghyfrif

en-us	My account page
cy-gb	Tudalen fy nghyfrif

en-us	My activity & engagement
cy-gb	Fy ngweithgaredd ac ymgysylltiad

en-us	My recent motes
cy-gb	Fy motes diweddar

en-us	Name to access from 'motebook'
cy-gb	Enw i gael mynediad iddo o'r 'motebook'

en-us	Next
cy-gb	Nesaf

en-us	No edit access!
cy-gb	Dim mynediad golygu!

en-us	Not possible to insert audio!
cy-gb	Dim yn bosibl mewnosod sain!

en-us	Oh no!
cy-gb	O na!

en-us	Option { $option_abcd }: { $answer }
cy-gb	Opsiwn { $option_abcd } : { $answer }

en-us	Playing...
cy-gb	Wrthi'n chwarae...

en-us	Playing your mote
cy-gb	Chwarae eich mote

en-us	Please read the text and then answer the questions below
cy-gb	Darllenwch y testun ac yna atebwch y cwestiynau isod

en-us	Question { $question_number }: { $question }
cy-gb	Cwestiwn { $question_number } : { $question }

en-us	Ready to insert
cy-gb	Yn barod i fewnosod

en-us	Record a mote voice note...
cy-gb	Recordio nodyn llais mote...

en-us	Recording...
cy-gb	Recordio...

en-us	Record your mote
cy-gb	Recordiwch eich mote

en-us	Save
cy-gb	Arbed

en-us	Save
cy-gb	Arbed

en-us	Save as ...
cy-gb	Arbed fel ...

en-us	Saving...
cy-gb	Wrthi'n arbed...

en-us	Settings & Help
cy-gb	Gosodiadau & Cymorth

en-us	Sign in
cy-gb	Mewngofnodi

en-us	Sign out
cy-gb	Allgofnodi

en-us	Sorry, there seems to be a problem saving your changes. Please try again.
cy-gb	Mae'n ddrwg gennym, mae'n ymddangos bod problem wrth arbed eich newidiadau. Triwch eto os gwelwch yn dda.

en-us	Sorry, we could not load data about this voice note. Please try again later.
cy-gb	Mae'n ddrwg gennym, ni allem lwytho data am y nodyn llais hwn. Rho gynnig arni eto'n hwyrach.

en-us	The Google Authorisation dialog opens in a separate tab. This page will automatically update.
cy-gb	Mae deialog Awdurdodi Google yn agor mewn tab ar wahân. Bydd y dudalen hon yn diweddaru'n awtomatig.

en-us	Thinking...
cy-gb	Wrthi'n meddwl...

en-us	This is a PowerPoint file and doesn't support Mote for Google Slides.
cy-gb	Ffeil PowerPoint yw hon ac nid yw'n cefnogi Mote ar gyfer Google Slides.

en-us	This mote is saved in your 'motebook' as <b>'{ $title }'</b>. Click and hold down on the M icon to access your 'motebook'. Rename by clicking 'Save as ...' above.
cy-gb	Mae'r mote hwn yn cael ei gadw yn eich 'motebook' fel <b>'{ $title }'</b>. Cliciwch a dal i lawr ar yr eicon M i gael mynediad i'ch 'motebook'. Ail-enwi trwy glicio 'Arbed fel...' uchod.

en-us	To get started, click NEXT to grant Mote additional permissions.
cy-gb	I ddechrau, cliciwch NESAF i roi caniatâd ychwanegol i Mote.

en-us	To proceed, ask the owner of this presentation to give you edit access.
cy-gb	Er mwyn symud ymlaen, gofynnwch i berchennog y cyflwyniad hwn i roi mynediad golygu i chi.

en-us	To proceed, please first save this file as a Slides presentation.
cy-gb	I symud ymlaen, arbedwch y ffeil hon fel cyflwyniad Slides.

en-us	To use Mote for Google Slides, you’ll need to be logged in to the same account on Mote and on Google Workspace. Right now, it looks like you may have access to this file with your Mote account, but you are actually logged into Google Workspace with another account.
cy-gb	I ddefnyddio Mote ar gyfer Sleidiau Google, bydd angen i chi fewngofnodi i'r un cyfrif ar Mote ac ar Google Workspace. Ar hyn o bryd, mae'n edrych fel y gallai fod gennych fynediad i'r ffeil hon gyda'ch cyfrif Mote, ond rydych chi mewn gwirionedd wedi mewngofnodi i Google Workspace gyda chyfrif arall.

en-us	to use Mote in apps like Gmail, and around web, you'll need to grant additional permissions.
cy-gb	i ddefnyddio Mote o fewn apiau fel Gmail, o gwmpas y we, bydd rhaid i chi caniatáu hawliau ychwanegol

en-us	Transcription language
cy-gb	Iaith trawsgrifio

en-us	Translate ...
cy-gb	Cyfieithu ...

en-us	Translating...
cy-gb	Wrthi'n cyfieithu...

en-us	Try again or click below for more information.
cy-gb	Rhowch gynnig arall arni neu cliciwch isod i gael mwy o wybodaeth.

en-us	Waiting for Google permission ...
cy-gb	Aros am ganiatâd Google...

en-us	Waiting for microphone permission...
cy-gb	Aros am ganiatâd meicroffon...

en-us	We are slowly translating our website and chrome extension, please give us some time!
cy-gb	Rydym yn defnyddio Cymraeg ar ein gwefan ac estyniad Chrome. Mae'n waith ar y gweill!

en-us	Welcome to Mote for Google Slides - the fastest, easiest way to add audio to your Google Slides presentations.
cy-gb	Croeso i Mote ar gyfer Google Slides - y ffordd gyflymaf a hawsaf i ychwanegu sain at eich cyflwyniadau Google Slides.

en-us	We were unable to detect your microphone. Please check your microphone connection and try again.
cy-gb	Nid oeddem yn gallu canfod eich meicroffon. Gwiriwch eich cysylltiad meicroffon a rhoi cynnig arall arni.

en-us	You are not logged in 🔑 <br> Please log in to proceed
cy-gb	Nid ydych wedi mewngofnodi 🔑 <br> Mewngofnodwch er mwyn symud ymlaen

en-us	(You can move this window around)
cy-gb	(Gallwch symud y ffenestr hon o gwmpas)

en-us	You can save mote voice notes in your very own 'motebook' to reuse them later. Just click 'Save as ...' above and enter an easy to remember name.
cy-gb	Gallwch arbed nodiadau llais mote yn eich 'motebook' eich hun i'w hailddefnyddio'n nes ymlaen. Cliciwch ar Arbed fel...' uchod a nodi enw hawdd ei gofio.

en-us	Your microphone is working!
cy-gb	Mae eich meicroffon yn gweithio!

en-us	Your mote was copied to the clipboard
cy-gb	Copïwyd eich mote i'r clipfwrdd

en-us	You sound great!
cy-gb	Rydych chi'n swnio'n wych!

en-us	You've hit your motebook's 100 mote limit. Delete any that you don't need if you want to add new motes.
cy-gb	Rydych chi wedi cyrraedd terfyn 100 mote eich motebook. Dileu unrhyw rai nad oes eu hangen arnoch chi os ydych chi am ychwanegu mote newydd.