en-us	Aah - sorry, the answer is '{ $answer }' Not quite! The correct response was '{ $answer }' Almost there - the correct response was '{ $answer }'
ca	Aah, ho sento, la resposta és "{ $answer }" No exactament! La resposta correcta va ser "{ $answer }" Gairebé allà: la resposta correcta era "{ $answer }"

en-us	Aah - sorry, the answers are '{ $answer }' Not quite! The correct responses were '{ $answer }' Almost there - the correct responses were '{ $answer }'
ca	Aah, ho sento, les respostes són "{ $answer }" No exactament! Les respostes correctes van ser "{ $answer }" Gairebé allà: les respostes correctes eren "{ $answer }"

en-us	Abracadabra...
ca	Abracadabra...

en-us	Account Drive quota error
ca	Error de quota de la unitat de compte

en-us	Account mismatch error
ca	Error de no coincidència del compte

en-us	Add the Mote Chrome extension to create and listen to voice notes within any webpage
ca	Afegeix l'extensió Mote Chrome per crear i escoltar notes de veu a qualsevol pàgina web

en-us	Add the Mote Chrome extension to create your own voice notes.
ca	Afegiu l'extensió Mote Chrome per crear les vostres pròpies notes de veu.

en-us	Add to Chrome
ca	Afegeix a Chrome

en-us	After closing this window, try changing your Google Workspace account to match your Mote account email, and then try again.
ca	Després de tancar aquesta finestra, proveu de canviar el vostre compte de Google Workspace perquè coincideixi amb el correu electrònic del vostre compte de Mote i torneu-ho a provar.

en-us	Allow microphone
ca	Permet el micròfon

en-us	An error occurred while inserting your mote.
ca	S'ha produït un error en inserir la teva mote.

en-us	A. { $question }
ca	A. { $question }

en-us	Available on Chrome
ca	Disponible a Chrome

en-us	B. { $question }
ca	B. { $question }

en-us	Cancel
ca	Cancel·lar

en-us	Cancel
ca	Cancel·lar

en-us	Cancel
ca	Cancel·la

en-us	Can't hear any audio? Click here!
ca	No pots escoltar cap àudio? Clica aquí!

en-us	Citation: { $citation }
ca	Citació: { $citation }

en-us	Click 'Allow microphone' to request permission from your browser.
ca	Feu clic a 'Permetre el micròfon' per demanar permís al vostre navegador.

en-us	Click NEXT to open the Google login dialog in another tab.
ca	Feu clic a SEGÜENT per obrir el diàleg d'inici de sessió de Google en una altra pestanya.

en-us	Click to hear my voice note...
ca	Fes clic per escoltar la meva nota de veu...

en-us	Click to hear or read my voice note...
ca	Feu clic per escoltar o llegir la meva nota de veu...

en-us	Click to record
ca	Feu clic per gravar

en-us	Click to record or hold for motebook
ca	Fes clic per gravar o mantenir premut per al motebook

en-us	Click to respond ->
ca	Feu clic per respondre ->

en-us	Click 👆 to start!
ca	Feu clic a 👆 per començar!

en-us	Close
ca	Tanca

en-us	<d>Help us understand what's happening on your computer in 3 easy steps:</d><dc>#1. Click the button below to create a new email & copy logs to clipboard.</dc><dc>#2. Press Ctrl+V to paste your logs into the email.</dc><dc>#3. Write a brief description of your issue.</dc>
ca	<d>Ajuda'ns a entendre què està passant al teu ordinador en 3 senzills passos:</d><dc>#1. Feu clic al botó següent per crear un correu electrònic nou i copiar els registres al porta-retalls.</dc><dc>#2. Premeu Ctrl+V per enganxar els vostres registres al correu electrònic.</dc><dc>#3. Escriu una breu descripció del problema.</dc>

en-us	Done
ca	Fet

en-us	👏 Done!
ca	Fet! 👏

en-us	Download
ca	Descarregar

en-us	Edit mote transcript
ca	Edita la transcripció de la mote

en-us	Enable <a>STEM Mode</a>
ca	Activa el <a>Mode STEM</a>

en-us	Enable debug mode
ca	Habilita el mode de depuració

en-us	Enable debug mode to send richer diagnostics to mote HQ when having problems
ca	Habilita el mode de depuració per enviar diagnòstics més rics a l'HQ de mote quan hi hagi problemes

en-us	Enable extension
ca	Activa l'extensió

en-us	Enable voice-to-text
ca	Habilita la veu a text

en-us	Exit
ca	Sortir

en-us	Fill in the blanks: select one of these terms to complete the following questions. Use each term once only.
ca	Omple els buits: selecciona un d'aquests termes per completar les preguntes següents. Utilitzeu cada terme només una vegada.

en-us	First we need to enable your microphone
ca	Primer hem d'activar el micròfon

en-us	For audio insertion to be possible you need to have the "Audio" option visible in the "Insert" menu. See our <a>help site</a> for more information!
ca	Perquè la inserció d'àudio sigui possible, cal tenir visible l'opció "Àudio" al menú "Insereix". Consulteu el nostre <a>lloc d'ajuda</a> per obtenir més informació.

en-us	from { $moter }
ca	de { $moter }

en-us	from { $moter }
ca	de { $moter }

en-us	Getting started with Conker
ca	Com començar amb Conker

en-us	Grant Permissions
ca	Concedir permisos

en-us	Help & questions
ca	Ajuda i preguntes

en-us	Help site doesn't solve your problems?
ca	El lloc d'ajuda no resol els vostres problemes?

en-us	Hold on a moment...we're creating your transcript.
ca	Espera un moment... estem creant la teva transcripció.

en-us	Hold tight while we automagically insert your mote...
ca	Mantingueu-vos fort mentre inserim automàticament el vostre motlle...

en-us	Insert
ca	Insereix

en-us	Insert
ca	Insereix

en-us	It seems that your quota on GDrive is exhausted. You might want to check with your IT department, or free up some space before using Google Slides. 💜
ca	Sembla que la teva quota a GDrive s'ha esgotat. És possible que vulgueu consultar amb el vostre departament de TI o alliberar espai abans d'utilitzar Presentacions de Google. 💜

en-us	Learn more
ca	Més informació

en-us	Let's do it!
ca	Fem-ho!

en-us	Linear Relationships
ca	Relacions lineals

en-us	Loading your voice note...
ca	S'està carregant la teva nota de veu...

en-us	Log in
ca	Inicieu sessió

en-us	Microphone missing
ca	Falta el micròfon

en-us	Missing Google Permissions
ca	Falten els permisos de Google

en-us	Mote - create voice messages and achieve more in less time
ca	Mote - crear missatges de veu i aconseguir-ne més en menys temps

en-us	Mote for Google Slides
ca	Mote per a Presentacions de Google

en-us	Mote for Google Slides will not work on this page, since you do not have edit access for this Slides presentation.
ca	Mote per a Presentacions de Google no funcionarà en aquesta pàgina, ja que no teniu accés d'edició per a aquesta presentació de Presentacions.

en-us	Mote: free voice recorder
ca	Mote: gravadora de veu gratu%C3%AFta

en-us	Mote is not playable
ca	La mote no es pot jugar

en-us	Mote needs additional permissions to save your voice notes to Google Drive.
ca	Mote necessita permisos addicionals per desar les teves notes de veu a Google Drive.

en-us	Mote needs a microphone
ca	Mote necessita un micròfon

en-us	{ $moter } left a voice note for you
ca	{ $moter } us ha deixat una nota de veu

en-us	Mote transcriptions aren’t yet available in Google Slides
ca	Les transcripcions de mote encara no estan disponibles a Google Slides

en-us	My account details
ca	Les dades del meu compte

en-us	My account page
ca	Pàgina del meu compte

en-us	My activity & engagement
ca	La meva activitat i compromís

en-us	My recent motes
ca	Les meves motes recents

en-us	Name?
ca	Nom?

en-us	Name to access from 'motebook'
ca	Nom per accedir des de 'motebook'

en-us	Next
ca	Pròxim

en-us	No edit access!
ca	No hi ha accés d'edició!

en-us	Not possible to insert audio!
ca	No es pot inserir àudio!

en-us	Oh no!
ca	Oh no!

en-us	Playing...
ca	Jugant...

en-us	Playing your mote
ca	Tocant la teva mote

en-us	Please read the text and then answer the questions below
ca	Si us plau, llegiu el text i responeu a les preguntes següents

en-us	Ready to insert
ca	llest per inserir

en-us	Record a mote voice note...
ca	Grava una nota de veu de mote...

en-us	Recording...
ca	Gravació...

en-us	Record your mote
ca	Grava la teva mote

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save
ca	Desa

en-us	Save as ...
ca	Guardar com ...

en-us	Saving...
ca	S'està desant...

en-us	Settings & Help
ca	Configuració i ajuda

en-us	Sign in
ca	Inicieu la sessió

en-us	Sign out
ca	Tancar la sessió

en-us	Something went wrong with your recording. Please try again or kindly contact support.
ca	S'ha produït alguna cosa malament amb la teva gravació. Torneu-ho a provar o poseu-vos en contacte amb el servei d'assistència.

en-us	Sorry, there seems to be a problem saving your changes. Please try again.
ca	Ho sentim, sembla que hi ha un problema en desar els teus canvis. Siusplau torna-ho a provar.

en-us	Sorry, we could not load data about this voice note. Please try again later.
ca	Ho sentim, no hem pogut carregar dades sobre aquesta nota de veu. Siusplau, intenta-ho més tard.

en-us	That's the right answer, great stuff. Nailed it - that's correct I love your work - that's the correct answer Well done, that's correct
ca	Aquesta és la resposta correcta, coses genials. L'he clavat, és correcte M'encanta el teu treball, aquesta és la resposta correcta Ben fet, és correcte     Ben fet, és correcte

en-us	The Google Authorisation dialog opens in a separate tab. This page will automatically update.
ca	El diàleg d'autorització de Google s'obre en una pestanya independent. Aquesta pàgina s'actualitzarà automàticament.

en-us	Thinking...
ca	Pensant...

en-us	This is a PowerPoint file and doesn't support Mote for Google Slides.
ca	Aquest és un fitxer de PowerPoint i no és compatible amb Mote per a Presentacions de Google.

en-us	This mote is saved in your 'motebook' as <b>'{ $title }'</b>. Click and hold down on the M icon to access your 'motebook'. Rename by clicking 'Save as ...' above.
ca	Aquesta nota està desada al vostre 'motebook' com a <b>'{ $title }'</b>. Feu clic i manteniu premuda la icona M per accedir al vostre "motebook". Canvieu el nom fent clic a "Desa com a..." a dalt.

en-us	This question has two parts.
ca	Aquesta pregunta té dues parts.

en-us	To get started, click NEXT to grant Mote additional permissions.
ca	Per començar, feu clic a SEGÜENT per concedir permisos addicionals a Mote.

en-us	To proceed, ask the owner of this presentation to give you edit access.
ca	Per continuar, demana al propietari d'aquesta presentació que et doni accés per editar.

en-us	To proceed, please first save this file as a Slides presentation.
ca	Per continuar, primer deseu aquest fitxer com a presentació de diapositives.

en-us	To use Mote for Google Slides, you’ll need to be logged in to the same account on Mote and on Google Workspace. Right now, it looks like you may have access to this file with your Mote account, but you are actually logged into Google Workspace with another account.
ca	Per utilitzar Mote per a Google Slides, haureu d'haver iniciat sessió al mateix compte a Mote i a Google Workspace. Ara mateix, sembla que podeu tenir accés a aquest fitxer amb el vostre compte de Mote, però en realitat heu iniciat sessió a Google Workspace amb un altre compte.

en-us	to use Mote in apps like Gmail, and around web, you'll need to grant additional permissions.
ca	per utilitzar Mote en aplicacions com Gmail i al web, haureu de concedir permisos addicionals.

en-us	Translate ...
ca	Traduir...

en-us	Translating...
ca	Traduint...

en-us	Try again or click below for more information.
ca	Torna-ho a provar o fes clic a continuació per obtenir més informació.

en-us	Voice-to-text language
ca	Idioma de veu a text

en-us	Waiting for Google permission ...
ca	S'està esperant el permís de Google...

en-us	Waiting for microphone permission...
ca	S'està esperant el permís del micròfon...

en-us	We are slowly translating our website and chrome extension, please give us some time!
ca	Estem traduint a poc a poc el nostre lloc web i l'extensió de Chrome, si us plau, doneu-nos una mica de temps!

en-us	We are unable to save files to your Google Drive. Please sign out of Mote and sign in with Google, granting the requested permissions.  💜
ca	No podem desar fitxers al vostre Google Drive. Tanqueu la sessió de Mote i inicieu la sessió amb Google, concedint els permisos sol·licitats.  💜

en-us	Welcome to Mote for Google Slides - the fastest, easiest way to add audio to your Google Slides presentations.
ca	Benvingut a Mote per a Presentacions de Google: la manera més ràpida i senzilla d'afegir àudio a les vostres presentacions de Presentacions de Google.

en-us	We were unable to detect your microphone. Please check your microphone connection and try again.
ca	No hem pogut detectar el vostre micròfon. Comproveu la connexió del micròfon i torneu-ho a provar.

en-us	Which of the following tables represents a non-linear function?
ca	Quina de les taules següents representa una funció no lineal?

en-us	You are not logged in 🔑 <br> Please log in to proceed
ca	No heu iniciat sessió 🔑 <br> Inicieu sessió per continuar

en-us	(You can move this window around)
ca	(Pots moure aquesta finestra)

en-us	You can save mote voice notes in your very own 'motebook' to reuse them later. Just click 'Save as ...' above and enter an easy to remember name.
ca	Podeu desar les notes de veu de mote al vostre propi 'motebook' per reutilitzar-les més tard. Només cal que feu clic a "Desa com..." a dalt i introduïu un nom fàcil de recordar.

en-us	Your microphone is working!
ca	El vostre micròfon funciona!

en-us	Your mote was copied to the clipboard!
ca	La teva mote s'ha copiat al porta-retalls!

en-us	You sound great!
ca	Sones genial!

en-us	You've hit your motebook's 100 mote limit. Delete any that you don't need if you want to add new motes.
ca	Has arribat al límit de 100 motes del teu quadern de motxilla. Suprimeix qualsevol que no necessitis si vols afegir nous motes.