en-us	Abracadabra...
ar	أبراكادابرا

en-us	Account mismatch error
ar	خطأ عدم تطابق الحساب

en-us	Add the Mote Chrome extension to create and listen to voice notes within any webpage
ar	أضف ملحق امتداد Mote Chrome لإنشاء الملاحظات الصوتية والاستماع إليها في أي صفحة ويب

en-us	Add the Mote Chrome extension to create your own voice notes.
ar	أضف ملحق امتداد Mote Chrome لإنشاء ملاحظاتك الصوتية الخاصة.

en-us	Add to Chrome
ar	إضافة إلى Chrome

en-us	After closing this window, try changing your Google Workspace account to match your Mote account email, and then try again.
ar	بعد إغلاق هذه النافذة، حاول تغيير حساب Google Workspace ليطابق البريد الإلكتروني لحساب Mote الخاص بك ، ثم حاول مرة أخرى.

en-us	Allow microphone
ar	السماح بتشغيل الميكروفون

en-us	An error occurred while inserting your mote.
ar	حدث خطأ ما أثناء إدخال ملاحظتك الصوتية.

en-us	A. { $question }
ar	A. { $question }

en-us	Available on Chrome
ar	متاح على متصفح Chrome

en-us	B. { $question }
ar	B. { $question }

en-us	Cancel
ar	إلغاء

en-us	Cancel
ar	إلغاء

en-us	Cancel
ar	إلغاء

en-us	Can't hear any audio? Click here!
ar	لا يمكنك سماع أي صوت؟ انقر هنا!

en-us	Click 'Allow microphone' to request permission from your browser.
ar	انقر على "السماح بتشغيل الميكروفون" لطلب إذن من متصفحك.

en-us	Click NEXT to open the Google login dialog in another tab.
ar	انقر فوق زر "التالي" لفتح مربع  تسجيل الدخول إلى Google في علامة تبويب أخرى.

en-us	Click to hear my voice note...
ar	انقر لسماع ملاحظتي الصوتية ...

en-us	Click to hear or read my voice note...
ar	انقر لسماع أو قراءة ملاحظتي الصوتية ...

en-us	Click to record
ar	انقر للتسجيل

en-us	Click to record or hold for motebook
ar	انقر للتسجيل أو اضغط مطولا لحفظ الملاحظات الصوتية في الحافظة.

en-us	Click 👆 to start!
ar	انقر  👆 للبدء!

en-us	Close
ar	إغلاق

en-us	<d>Help us understand what's happening on your computer in 3 easy steps:</d><dc>#1. Click the button below to create a new email & copy logs to clipboard.</dc><dc>#2. Press Ctrl+V to paste your logs into the email.</dc><dc>#3. Write a brief description of your issue.</dc>
ar	<d> ساعدنا في فهم ما يحدث على جهاز الكمبيوتر الخاص بك في 3 خطوات بسيطة: </ d> <dc> # 1. انقر فوق الزر أدناه لإنشاء بريد إلكتروني جديد ونسخ السجلات إلى الحافظة. </ dc> <dc> # 2. اضغط على Ctrl + V للصق سجلاتك في البريد الإلكتروني. </ dc> <dc> # 3. اكتب وصفًا موجزًا لمشكلتك. </ dc>

en-us	Done
ar	تم

en-us	👏 Done!
ar	👏 تم!

en-us	Download
ar	تنزيل

en-us	Edit mote transcript
ar	تعديل التفريغ الصوتي للتسجيل

en-us	Enable <a>STEM Mode</a>
ar	تفعيل <a> وضع STEM </a>

en-us	Enable extension
ar	تفعيل الامتداد

en-us	Enable voice transcription
ar	تفعيل التفريغ الصوتي

en-us	Exit
ar	خروج

en-us	Fill in the blanks: select one of these terms to complete the following questions. Use each term once only.
ar	أكمل الفراغات: اختر أحد هذه المصطلحات لإكمال الأسئلة التالية. استخدم كل مصطلح مرة واحدة فقط.

en-us	First we need to enable your microphone
ar	نحتاج أولاً إلى السماح بتشغيل الميكروفون الخاص بك

en-us	For audio insertion to be possible you need to have the "Audio" option visible in the "Insert" menu. See our <a>help site</a> for more information!
ar	لكي تتمكن من إدخال الصوت، يجب أن يكون خيار "الصوت" مرئيًا في قائمة "إدراج". راجع <a> موقع المساعدة </a> الخاص بنا للحصول على مزيد من المعلومات!

en-us	from { $moter }
ar	من { $moter } صاحب التسجيل

en-us	from { $moter }
ar	من { $moter } (اسم صاحب التسجيل المرسل)

en-us	Getting started with Conker
ar	الشروع في العمل مع كونكر

en-us	Grant Permissions
ar	تفعيل إعدادات السماح

en-us	Help & questions
ar	المساعدة والأسئلة

en-us	Help site doesn't solve your problems?
ar	لا تستطيع إيجاد حل لمشكلتك على موقع المساعدة؟

en-us	Hold on a moment...we're creating your transcript.
ar	برجاء الانتظار ... جاري إنشاء نص التفريغ الصوتي الخاص بك.

en-us	Hold tight while we automagically insert your mote...
ar	تمسك بينما نقوم بإدخال الملاحظات الصوتية الخاصة بك بطريقة سحرية....

en-us	Insert
ar	إدراج

en-us	Insert
ar	إدراج

en-us	Learn more
ar	يتعلم أكثر

en-us	Let's do it!
ar	لنفعل ذلك!

en-us	Linear Relationships
ar	العلاقات الخطية

en-us	Loading your voice note...
ar	جارٍ تحميل ملاحظتك الصوتية ...

en-us	Log in
ar	تسجيل الدخول

en-us	Microphone missing
ar	لا يوجد ميكروفون

en-us	Mote - create voice messages and achieve more in less time
ar	Mote - إنشاء رسائل صوتية وتحقيق المزيد في وقت أقل

en-us	Mote for Google Slides
ar	امتداد Mote ل Google Slides

en-us	Mote for Google Slides will not work on this page, since you do not have edit access for this Slides presentation.
ar	لن يعمل Mote ل Google Slides على هذه الصفحة، نظرًا لأنه ليس لديك رخصة دخول وتعديل على شرائح العرض التقديمي هذا.

en-us	Mote: free voice recorder
ar	Mote: مسجل صوت مجاني

en-us	Mote is not playable
ar	Mote غير قابل للتشغيل

en-us	Mote needs additional permissions to save your voice notes to Google Drive.
ar	يحتاج Mote إلى المزيد من إعدادات السماح لحفظ ملاحظاتك الصوتية في Google Drive.

en-us	Mote needs a microphone
ar	تحتاج إلى ميكروفون لتسجيل الملاحظات الصوتية على Mote.

en-us	{ $moter } left a voice note for you
ar	ترك { $moter }  (اسم صاحب التسجيل) ملاحظة صوتية لك

en-us	Mote transcriptions aren’t yet available in Google Slides
ar	لا تتوفر بعد خدمة التفريغ الصوتي للتسجيلات في  "Google Slides" حتى الآن

en-us	My account details
ar	تفاصيل حسابي

en-us	My account page
ar	صفحة حسابي

en-us	My activity & engagement
ar	النشاطات والتفاعل الخاص بي

en-us	My recent motes
ar	ملاحظاتي الصوتية الأخيرة

en-us	Name?
ar	اسم؟

en-us	Name to access from 'motebook'
ar	اسم التسجيل الذي تريد الوصول إليه في "حافظة التسجيلات"

en-us	Next
ar	التالي

en-us	No edit access!
ar	لا يوجد رخصة دخول وتعديل!

en-us	Not possible to insert audio!
ar	لا يمكن إدخال الصوت!

en-us	Oh no!
ar	للأسف!

en-us	Playing...
ar	تشغيل

en-us	Playing your mote
ar	تشغيل الملاحظات الصوتية Mote الخاصة بك.

en-us	Please read the text and then answer the questions below
ar	يرجى قراءة النص ثم الإجابة على الأسئلة أدناه

en-us	Ready to insert
ar	جاهز للإدراج

en-us	Record a mote voice note...
ar	تسجيل ملاحظة صوتية على mote

en-us	Recording...
ar	جاري التسجيل...

en-us	Record your mote
ar	سجل ملاحظاتك الصوتية

en-us	Save
ar	حفظ

en-us	Save
ar	حفظ

en-us	Save as ...
ar	حفظ باسم

en-us	Saving...
ar	جاري الحفظ

en-us	Settings & Help
ar	الإعدادات والمساعدة

en-us	Sign in
ar	تسجيل الدخول

en-us	Sign out
ar	تسجيل الخروج

en-us	Something went wrong with your recording. Please try again or kindly contact support.
ar	حدث خطأ ما في التسجيل. يرجى المحاولة مرة أخرى أو يرجى الاتصال بالدعم.

en-us	Sorry, there seems to be a problem saving your changes. Please try again.
ar	عذرا، يبدو أن هناك مشكلة في حفظ التغييرات. حاول مرة اخرى.

en-us	Sorry, we could not load data about this voice note. Please try again later.
ar	عذرًا، لم نتمكن من تحميل بيانات هذه الملاحظة الصوتية. برجاء إعادة المحاولة في وقت لاحق.

en-us	That's the right answer, great stuff. Nailed it - that's correct I love your work - that's the correct answer Well done, that's correct
ar	هذه هي الإجابة الصحيحة ، أحسنت رائع - هذا صحيح أنا أحب عملك - هذه هي الإجابة الصحيحة أحسنت ، هذا صحيح تمامًا

en-us	The Google Authorisation dialog opens in a separate tab. This page will automatically update.
ar	يفتح مربع الإجازة من Google في علامة تبويب منفصلة. سيتم تحديث هذه الصفحة تلقائيًا.

en-us	Thinking...
ar	جاري التفكير...

en-us	This is a PowerPoint file and doesn't support Mote for Google Slides.
ar	صيغة الملف هي PowerPoint ولا تدعم هذه الصيغة Mote لGoogle Slides.

en-us	This mote is saved in your 'motebook' as <b>'{ $title }'</b>. Click and hold down on the M icon to access your 'motebook'. Rename by clicking 'Save as ...' above.
ar	تم حفظ هذا التسجيل في "حافظة التسجيلات" باسم <b> '{ $title }' </b>. اضغط مطولا فوق رمز M للوصول إلى "حافظة التسجيلات" الخاصة بك. يمكنك إعادة التسمية عن طريق النقر فوق زر "حفظ باسم ..." أعلاه.

en-us	This question has two parts.
ar	هذا السؤال يتكون من جزأين.

en-us	To get started, click NEXT to grant Mote additional permissions.
ar	للبدء، انقر على "التالي" لمنح Mote المزيد من إعدادات السماح.

en-us	To proceed, ask the owner of this presentation to give you edit access.
ar	للمتابعة، اطلب من صاحب هذا العرض التقديمي منحك رخصة وصول وتعديل.

en-us	To proceed, please first save this file as a Slides presentation.
ar	للمتابعة، يرجى أولاً حفظ هذا الملف كعرض تقديمي للشرائحSlides presentation.

en-us	To use Mote for Google Slides, you’ll need to be logged in to the same account on Mote and on Google Workspace. Right now, it looks like you may have access to this file with your Mote account, but you are actually logged into Google Workspace with another account.
ar	حتى تتمكن من استخدام Mote لـ Google Slides، ستحتاج إلى تسجيل الدخول بنفس الحساب على Mote و Google Workspace. حاليا، يبدو أنك لديك القدرة على الوصول إلى هذا الملف باستخدام حساب Mote الخاص بك ،لكنك سجلت الدخول بالفعل إلى Google Workspace باستخدام حساب آخر مختلف.

en-us	to use Mote in apps like Gmail, and around web, you'll need to grant additional permissions.
ar	لاستخدام Mote في تطبيقات مثل Gmail وحول الويب ، ستحتاج إلى تفعيل المزيد من إعدادات السماح.

en-us	Transcription language
ar	لغة التفريغ الصوتي

en-us	Translate ...
ar	ترجم

en-us	Translating...
ar	جاري الترجمة

en-us	Try again or click below for more information.
ar	حاول مرة أخرى أو انقر أدناه لمزيد من المعلومات.

en-us	Waiting for Google permission ...
ar	في انتظار إذن Google ...

en-us	Waiting for microphone permission...
ar	في انتظار تفعيل إعدادات السماح للميكروفون ...

en-us	We are slowly translating our website and chrome extension, please give us some time!
ar	امتداد متصفح Chrome وموقعنا على الإنترنت قيد الترجمة، من فضلك امنحنا بعض الوقت!

en-us	Welcome to Mote for Google Slides - the fastest, easiest way to add audio to your Google Slides presentations.
ar	مرحبًا بك في امتداد Mote ل Google Slides - الطريقة الأسرع والأسهل لإضافة تسجيل صوتي إلى عروض Google التقديمية.

en-us	We were unable to detect your microphone. Please check your microphone connection and try again.
ar	لم نتمكن من التعرف على الميكروفون الخاص بك. يرجى التحقق من اتصال الميكروفون الخاص بك ثم حاول مرة أخرى.

en-us	Which of the following tables represents a non-linear function?
ar	أي من الجداول التالية يمثل دالة غير خطية؟

en-us	You are not logged in 🔑 <br> Please log in to proceed
ar	لم تسجل الدخول 🔑 <br> الرجاء تسجيل الدخول للمتابعة

en-us	(You can move this window around)
ar	(يمكنك تحريك هذه النافذة)

en-us	You can save mote voice notes in your very own 'motebook' to reuse them later. Just click 'Save as ...' above and enter an easy to remember name.
ar	يمكنك حفظ الملاحظات الصوتية في "الحافظة" الخاصة بك لإعادة استخدامها لاحقًا. ما عليك سوى النقر فوق زر "حفظ باسم ..." أعلاه وإدخال اسم يسهل تذكره.

en-us	Your microphone is working!
ar	الميكروفون الخاص بك يعمل!

en-us	Your mote was copied to the clipboard
ar	تم نسخ ملاحظتك الصوتية في الحافظة

en-us	You sound great!
ar	صوت رائع!

en-us	You've hit your motebook's 100 mote limit. Delete any that you don't need if you want to add new motes.
ar	لقد وصلت إلى الحد الأقصى والذي يبلغ 100 تسجيل صوتي. احذف أي تسجيل لا تحتاجه إذا كنت تريد إضافة تسجيلات جديدة.